emeline-whovian Posted September 28, 2014 Report Share Posted September 28, 2014 Je penche pour le vouvoiement, ils ne se connaissent pas et même s'il le prend de haut, on ne tutoie pas toujours quelqu'un dès qu'on le rencontre, non ? Et aussi, ça m'aurait arrangé que la traduction prenne pour base la version TLA, vu le décalage de synchro avec la WEB-DL. Comment est-ce que le choix de la version de travail se fait ? La version web-dl est parue en premier, donc les gens n'ont pas attendu. Travaille sur la version web-dl, ce sera plus facile car tu auras l'anglais à côté. Je referai une resynchro plus tard, quand ce sera terminé. Link to comment Share on other sites More sharing options...
xandrota Posted September 28, 2014 Author Report Share Posted September 28, 2014 Je viens de re-regarder la scène dans le TARDIS, je me dis que si un commence à tutoyer l'autre, vu l'ambiance, l'autre commencerait aussi. Effectivement, laissons-les se vouvoyer (on verra s'ils se rencontrent à nouveau...). J'ai bossé dessus ce matin (sur les 2 versions), j'ai eu un doute sur la scène avec Adrian et dans la classe de Clara avec les enfants... je me demandais si elle ne conservait pas les apparences de la "couverture". Dans la chat box ? surtout des rappels sur les règles de traduction générales. Pour la version TLA ou WEB-DL, bonne question, je suis arrivée un peu plus tard. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ednys Posted September 28, 2014 Report Share Posted September 28, 2014 Oui, dans la classe, Clara doit dire "vous" au docteur pour jouer le jeu. J'ai fait un petit remplacement des citations du romans (Orgueils et préjugés) avec celles tirées d'une traduction française "officielle". Ah, c'est dommage de perdre le jeu de mot "caretaker, just taking care"... Mais ça parait impossible de sortir une formule élégante... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted September 28, 2014 Report Share Posted September 28, 2014 La version de travail c'est... la première qui sort ! Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
ednys Posted September 28, 2014 Report Share Posted September 28, 2014 Makes sense! Bon, sinon, pour la voix de l'espèce de robot... Je lui mets des italiques. Mais est-ce qu'on doit vraiment garder les petits traits d'union entre les mots ? ça fait un peu lourd à la lecture... Avec les italiques, déjà, on voit que c'est un robot. ça suffit peut-être... 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
emeline-whovian Posted September 28, 2014 Report Share Posted September 28, 2014 Bon, sinon, pour la voix de l'espèce de robot... Je lui mets des italiques. Mais est-ce qu'on doit vraiment garder les petits traits d'union entre les mots ? ça fait un peu lourd à la lecture... Avec les italiques, déjà, on voit que c'est un robot. ça suffit peut-être... +1 ! Sinon, on peut mettre avec des virgules, ou un point et une majuscule ? EDIT : j'ai corrigé un certain nombre de temps pour réduire les "foo fast" ou "fast acceptable". Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted September 28, 2014 Report Share Posted September 28, 2014 Les tirets permettent aux malentendants d'imaginer l'intonation. Nous ne sommes pas en version HI, il est donc inutile de le préciser. Link to comment Share on other sites More sharing options...
xandrota Posted September 28, 2014 Author Report Share Posted September 28, 2014 Avant de le mettre dans le lexique, est-ce qu'on francise Nethersphere en Nethersphère ? (Ou plus, vu qu'on a Nether world pour Monde des Ténèbres). Me semble que non, mais qu'en dites-vous ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
ednys Posted September 28, 2014 Report Share Posted September 28, 2014 Avant de le mettre dans le lexique, est-ce qu'on francise Nethersphere en Nethersphère ? (Ou plus, vu qu'on a Nether world pour Monde des Ténèbres). Me semble que non, mais qu'en dites-vous ? Bonne question... Je sais pas ! Mais ça pourrait revenir, si on en apprend plus sur ce "paradis"... Sinon, voilà, j'ai fait mon tour des corrections. J'ai arrangé les répliques du robot sans les tirets. Il y a une petite chose qui me turlupine... C'est répété souvent... "prof d'EPS". Je ne sais pas si tous les spectateurs savent ce que ça veut dire, ça doit dépendre des générations, selon le terme employé quand on allait à l'école... (je crois que c'est moins courant que le "PE" en Angleterre), c'est pour ça que je voulais garder au moins une réplique avec le mot "sport" pour retirer un doute... (à la seq. 193 par exemple)... Link to comment Share on other sites More sharing options...
ednys Posted September 28, 2014 Report Share Posted September 28, 2014 Pour le plaisir, j'ai lancé un "Comparo" de fichiers pour le 8x06. Pris entre le 28/09 à 7h39 et 22h01 http://www.subdiff.com/view-ZMGsTM1BE6.html On peut commenter dessus, et le signaler ici. Link to comment Share on other sites More sharing options...
emeline-whovian Posted September 28, 2014 Report Share Posted September 28, 2014 C'est moi qui ai recorrigé EPS/sport pour avoir une uniformisation. Après, je pense que "EPS" sera compris de suite (dans un contexte scolaire) par les jeunes, ça rappelle le "PE" anglais - Physical Education - avec le "Education Physique et Sportive". EPS est toutefois le terme officiel employé par le ministère. Mais on peut changer en sport sinon, peut-être plus facilement compréhensible par tous ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
xandrota Posted September 28, 2014 Author Report Share Posted September 28, 2014 -> pour Nethersphere : OK, en attendant que/si d'autres réponses arrivent, je le laisse comme ça. J'ai fini également. J'étais entrain de relire. Ou regarde la séquence 187, on est en "slow, acceptable", on pourrait mettre "prof de sport" et la 188 reprend juste après "EPS"... ça pourrait faire le lien, la référence. Auto-edit immédiate : Direction le comparo ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
ednys Posted September 28, 2014 Report Share Posted September 28, 2014 C'est très bien EPS, mais je disais juste peut-être une fois dire "sport", comme une expression "prof de sport" (un peu péjorative), "je suis prof de math, pas prof de sport (de merde) " . ça fait moins technique, et plus comme un énervement de sa part... Link to comment Share on other sites More sharing options...
xandrota Posted September 28, 2014 Author Report Share Posted September 28, 2014 Amis sportifs, bonsoâr ! (non, mais je sors !) Mince la 187 est dite par le Docteur du coup, ça colle pas dans l'énervement. EDIT : mais ça colle dans le dénigrement par contre... Link to comment Share on other sites More sharing options...
ednys Posted September 28, 2014 Report Share Posted September 28, 2014 Elle vous plait pas, la 193 ? Sinon, c'est marrant, à un moment, je pensais qu'il était vraiment prof d'éducation physique, car il me semble que dans la première scène où on le voit, il coach un peu des élèves en sport... Je me souviens déjà plus... Link to comment Share on other sites More sharing options...
xandrota Posted September 28, 2014 Author Report Share Posted September 28, 2014 Si, si... elle est bien la 193, approbation ! Oui, je m'en souviens, on en avait parlé..., ils coach les Cadets. En même temps, vu le salto-triple-lutz qu'il fait à la fin... Link to comment Share on other sites More sharing options...
ednys Posted September 28, 2014 Report Share Posted September 28, 2014 il y avait aussi le terme "gym", qui peut être dit un peu péjorativement (comme quelqu'un avait mis), dans certains cas. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ednys Posted September 28, 2014 Report Share Posted September 28, 2014 Bon, pour moi, c'est bon pour le 8x06. (il y a juste le "Maison, douce maison", qui me sonne bizarre, mais je suis fatigué)... Il faudrait faire une resynchro pour la version TLA ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
emeline-whovian Posted September 28, 2014 Report Share Posted September 28, 2014 Il faudrait faire une resynchro pour la version TLA ? Si c'est bon pour tout le monde, je la fais quand vous voulez (il y a 2,2 secondes d'écart). Link to comment Share on other sites More sharing options...
xandrota Posted September 28, 2014 Author Report Share Posted September 28, 2014 Je propose "Qu'on est bien à la maison" pour "home sweet home" et ce sera bon pour moi aussi... EDIT : modif' effectuée. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now