zebeautiful Posted November 30, 2013 Report Share Posted November 30, 2013 Hi ! Excuse me, I'm an addic7ed member for only few days (or weeks), so I'm not a spe****t. That's why I really wonder why, for Lilyhammer new season, I've been told to wait the English completed translation (from Norvegian) before create the French one : http://www.addic7ed.com/serie/Lilyhammer/2/3/Episode_3 As actually I can't ask traditore in comments, I ask it here. If someone's got an answer... Just one thing : Lilyhammer is a Norvegian and english-spoken show. The original script is Norvegian, and the English translations forget the english-spoken parts. Then, we necessarily have to translate theses parts which only exist in the original script (in Norvegian), so no point to wait the English completed version unless prevent French from having subtitles before Chrismas (if that)... I started translating this episode today, but a few hours later it's deleted... What's the point, seriously ? Thanks! Link to comment Share on other sites More sharing options...
zebeautiful Posted November 30, 2013 Author Report Share Posted November 30, 2013 Oh... Maybe my topic should have been posted in FAQ / Tutorials subforums :/ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alice Posted November 30, 2013 Report Share Posted November 30, 2013 That was an obvious oversight, zebeautiful. Assuming that you were following our rules of translation, we see no reason to block the use of Norwegian as the base for your French version. Please contact traditore through PM. You can access the option through "My Panel" / "Outbox" Cheers. The chickens are revolting! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted November 30, 2013 Report Share Posted November 30, 2013 @zebeautiful : I just saw your comment here http://www.addic7ed.com/serie/Lilyhammer/2/3/Episode_3 a few minutes ago (but not any PM ) Here's the comment I've posted in answer : yesterday I first explained in the comments why I was going to delete the French version: there was a bug when translating from Norwegian into French. There were only 7 sequences left instead of 367. Seems to be a bug, due to the English translation from Norvegian. Please, could you try again ? Thanks a lot. I'd like to add that when I deleted the French translation, there were only 5 or 6 sequences translated, and the translation appeared more than 80% completed. Cheers. This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
zebeautiful Posted November 30, 2013 Author Report Share Posted November 30, 2013 No problem, I didn't know there's a private mailbox on addic7ed.com. Yep, I had a similar bug for the first episode. That's why I uploaded my own version based on the norvegian script. No problem, just annoying. So, I can try again ? Cool. And there was the 10 first sequences, that being so 3% !!!! haha joking. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted November 30, 2013 Report Share Posted November 30, 2013 Yep, just try, and if you see the same bug, just PM me Thanks ! This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted November 30, 2013 Report Share Posted November 30, 2013 @zebeautiful, just check your PM on Addic7ed, please. Top of the page : My Panel Then, on the left : Inbox. Thx This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted December 13, 2013 Report Share Posted December 13, 2013 Or just allow pop-up from addic7ed ^^ Much more easier than checking what's inbox everyday Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now