Masters Of Sex — Règles De Traduction

[PoteA_Tooz]

PotaA,

merci de me réveiller, je n'avais pas réalisé que la série ré-démarrait.

remonte le fil du post, je crois qu'on avait parlé du tutoiement, maintenant qu'il est difficile de prétendre que la glace n'est pas rompue...

​Oui, justement, j'ai lu tout le fil de discussion, d'où ma confusion.

Pour éviter que l'erreur se reproduise lorsque de nouveaux traducteurs vont aider, ce serait bien de mettre à jour le premier post sur le T/V par quelque chose dans ce goût-là :

Le Dr William Bill Masters vouvoie tout le monde (même sa mère, Essie, qu'il appelle "mère") sauf :

• le Doyen Barton Scully (qui le tutoie également)
• son épouse, Libby Lib Masters
• Virginia Johnson, à partir de la Saison X

[anissaka]

Hello PoteA-Tooz !

Comme tu as pu le lire page précédente, on était à peu près tous d'accord pour démarrer le tutoiement entre Virginia et Bill en saison 2, sans savoir à partir de quel point précis. On en était restés là en se disant qu'on pourrait toujours le commencer en saison 3.

Donc, allons-y pour le Tu ! Poursuivre ce vouvoiement est d'un ridicule achevé, à mon sens. (Même le vouvoiement entre Bill et sa femme me choque, mais bon, ça a été décidé comme ça).

Qu'en pensez-vous, les fans de la série ?...

[PoteA_Tooz]

​

Oui j'ai lu.

Je dis simplement qu'il serait temps de mettre à jour le post du début pour qu'en arrivant sur le topic, on comprenne la décision directement, sans avoir à en lire l'entièreté...

 

[anissaka]

Moi je crois que tu peux demander @Traditore  de le modifier, le post initial...

Un gros COUCOU à Traditore !

Edited July 5, 2015 by anissaka

[Apocalypse25]

Oh pinaise ! Je n'ai toujours pas terminé la saison 2 !

[anissaka]

Et c'est pas maintenant que t'es modo que tu vas avoir le temps !

[Apocalypse25]

En fait, c'est parfaitement irrationnel, j'ai peur d'être déçu...

[taytoy]

@PoteA_Tooz

Entretemps, je te conseille vivement d'aller lire les règles de traduction :

• Beaucoup de points à la fin des phrases sont manquants (point E des règles).
• La longueur des phrases (point B, C et H).

Ce n'est pas la première fois qu'on te les rappelle.

Merci.

@FrenchMilady a corrigé 75 % de ton travail et t'a laissé des commentaires dans la chatbox.

 

[anissaka]

Je serais bien allée aider mais je n'ai plus du tout le temps actuellement, à mon grand regret, snif.

[jpdom]

Vu le 3x01 un peu tardivement.

Comme souvent, à la relecture "en situation", on trouve quelques erreurs ou traductions limites.

J'ai noté que j'avais fait tutoyer Virginia/Libby 2 ou 3 fois, alors qu'elles se vouvoient.... un  "Chérie" qui aurait dû être sans le "e"...

J'avais renoncé à traduire l'allusion à St Louis "sur la carte"  préférant parler d'une ville "célèbre", ce qui a postériori ne se justifiait sans doute pas...

What else....

Comme toujours, il y a tellement de taf ailleurs qu'une semaine après, on a la flemme d'y revenir.

Comme toujours la perfection reste à bonne distance.

A certains moments , les échanges sont tellement nourris que la lecture est extrêmement limite,

je crois qu'il faut aiguiser le sabre dans ces cas là.

La bonne nouvelle c'est que je suis redevenu normal, Virginia me plait toujours autant.

Le charme c'est autre chose que la beauté, ça me rappelle une chanson:

"J'ai encore rêvé d'elle,

Je sais, elle n'a rien fait pour ça     (si, en fait !)

Elle n'est pas vraiment belle,

C'est mieux, elle est faite pour moi...."

 

Je vous épargne la suite pour éviter de faire monter la pression....

Ah , Joelle ! ....(pour initiés ayant de la mémoire seulement....)

 

Edited July 11, 2015 by jpdom

[jpdom]

Je suis sur un bateau pendant trois jours et "Masters of sex" 3x02 ne sera pas mon souci..

bien que j'aimerais que ce soit en compagnie de Virginia...

bon courage...

 

[Apocalypse25]

Jpdom et Pincemoi sont sur un bateau.
Jpdom tombe dans l'eau.
Qui reste-il ?

[jpdom]

....ses tongs ?

non...il faut rester pieds nus sur un bateau,

donc, au hasard: un raton laveur ?

[Apocalypse25]

Kamoulox !

Pour revenir au sujet, j'ai jeté un œil sur l'épisode 2, c'est pas mal.

[jpdom]

Tu sais que je ne donne pas trop mon avis sur toutes ces séries parce que je vois tout ça au travers d'un prisme qui n'est pas le même

que beaucoup de nos jeunes participants...mais sans atteindre le génie, Masters of sex fait partie des trucs que je tolère (!).

Je rentre jeudi, je verrai si vraiment tout le monde est en vacances et je m'y mettrai si besoin.

[taytoy]

Les traductions officielles de Masters of Sex sont uploadées depuis cette nouvelle saison. À vous de voir si vous voulez continuer !

[anissaka]

Merci taytoy ! Je voulais corriger l'épisode 3 ce matin, dont la trad est loin d'être au top. Je laisse tomber alors.

[2secondes]

J'ai vu ça aussi taytoy, la trad est bien (sauf que Virginia et Bill se vouvoient je crois ça perturbe à force).

[anissaka]

Ils se vouvoient dans la VF officielle ? C'est ridicule, non ?

Nous ici, on avait enfin décidé de les faire se tutoyer.

 

[jpdom]

Descendu de mon bateau, je vois que l'épisode est fini mais il y a pas mal de "too fast"....

quelques fautes d'orthographe e de découpage.

J'y jetterai un oeil en milieu de journée demain jeudi ...