Masters Of Sex — Règles De Traduction

[jpdom]

Je me suis mis sur le fichier "traditionnel" et je me sens un peu seul.....je fais de la correction de forme et concision,

mais où êtes vous, guys ?

[anissaka]

Je vais regarder les 2 derniers épisodes d'abord et je passerai t'aider.

[jpdom]

Bon, je viens de finir le 2x09.

Etant moins "facile" que beaucoup d'entre vous en trad, il est conseillé de passer voir un peu

s'il n'y a pas de grosses cagades, des points qui manquent ou des tu/vous à l'envers.

J'ai fait quelques interprétations en prévilégiant la fluidité en français, sans perdre le sens, bien sûr.

 

...note pour les initiés:

j'adore Virginia....

[anissaka]

...note pour les initiés:

j'adore Virginia....

 

 

Moi aussi !   Mais différemment...

[Apocalypse25]

Très beau travail sur le 9.

[jpdom]

En voyant l'épisode encodé, en vision TV, je remarque tout de même qu'on ne peut pas mettre systématiquement

les problèmes de timing des ST sur le compte d'une traduction en français souvent plus longue en nombre de caractères.

Je suis persuadé que le timing d'origine de la VO n'est pas bon à la base, c'est même évident.

Je vois un ST de la VO d'environ 35 caractères exposé 6 secondes...et à l'inverse, des expositions manifestement trop courtes.

Une fois traduit, vous voyez la cata ?

Il faudrait reprendre ça en détail, mais la saison 3 aura débuté que je n'aurai pas fini la saison 2.

[2secondes]

Je suis persuadé que le timing d'origine de la VO n'est pas bon à la base, c'est même évident.

 

Ah mais oui, ça c'est certain, les règles de base ne sont pas respectées par les synceur d'addic7ed, déjà à la toute base.
C'est pour ça que beaucoup pensent que c'est une perte de temps de prendre les ST anglais ici et d'en corriger la synchro, autant tout faire soi-même, y a beaucoup trop de boulot !

Après je dis pas ça comme une critique bien évidemment, ici c'est FASTSUB, et ils font ça déjà mieux que sur tvsubtitle visiblement, au moins c'est largement lisible 

 

Bref ST trop longs / trop courts / trop rapides / trop lents / qui chevauchent 3 CP / etc, c'est le lot quotidien des versions anglaises.

[Traditore]

Plop les gens !

 

je plussoie, pour les synchros.

 

Je suis en train de m'arracher les cheveux avec la synchro de l'épisode d'une série dont je ne dirai pas le titre (même sous la torture )

avec des trucs dans ce genre :

 

00:02:38,409 --> 00:02:48,083 - I just want to go home.

- Where is that at?

Surtraduire peut être une solution, mais quand même, franchement, y a de l'abus, par moments.

Et des comme ça, voire des pires, l'épisode en est truffé !

[taytoy]

La qualité est parfois inégale, même chez les vétérans ; de plus récemment, nous avons un paquet de nouvelles recrues. N'hésitez pas à leur envoyer un MP pour leur faire part de vos avis. Un petit rappel peut être le bienvenu  .

 

Faites ça gentiment, hein. Ils ont un paquet de séries à suivre et à syncer...

[Apocalypse25]

Tu nous connais : tact, délicatesse et canon de 75 sans recul !

[Traditore]

Il te va bien, ton avatar, Apo

[2secondes]

Quand je pense à eux, je les imagine sagement assis côte à côte, dans une énôôôôrme usine à sous--titre, penchés sur de vieux PC (avec un écran plus épais que large), travaillant jour et nuit avec leur paillasse à côté du clavier pour ne pas perdre de temps. Voilà. Mes hommages !
 

chamallow, il y a de ça déjà quelques années...

[anissaka]

iamclr fait n'importe quoi sur la trad du 10.

[jpdom]

Je viens de lui envoyer un MP "diplomatique".

Je laisse le soin aux modos de monter d'un cran si besoin, mais en effet son début de trad est une cata au niveau timing,

je n'ai même pas regardé la trad elle même....

[anissaka]

Merci ! Lignes de  67 caractères... Mais ça va, elle a arrêté, sans doute pour aller lire les règles dont tu as dû lui parler !

[taytoy]

Son compte vient juste d'être bloqué.

 

N'hésitez pas à contacter personnellement un modérateur pour une intervention plus rapide, évitant ainsi de gros dégâts.

[anissaka]

Oui, OK, merci taytoy .

[jpdom]

Le 5x10 est bouclé en "version locale".

Toujours pareil, passez voir un peu s'il n'y a pas de gros trucs à rectifier, des fautes d'orthographe, je ne suis pas exempt,

l'école primaire est loin pour moi !

[anissaka]

J'espère qu'on pourra enfin faire se tutoyer Bill Masters et Virginia dans la saison 3 !   

[jpdom]

...préparez les couteaux....