Masters Of Sex — Règles De Traduction

[Traditore]

Pour moi, c'est fait, 2secondes.

 

Merci pour le boulot fait

 

(mais à ce que je viens de lire, on dirait bien que cet épisode est... maudit ! )

[2secondes]

jpdom & Apo : Comment on règle l'histoire du problème d'encodage déjà ?
ANSI, UTF-8, bloc note, subtitle edit, j'ai tout essayé là 

Cet épisode m'a grillé le cerveau je crois, lol !

[Traditore]

Perso, je crée un nouveau projet avec VSS, j'ajoute le sub mal encodé, je coche UTF8, puis create new project.

Ensuite, je fais Save as.

Je conserve le même nom, on me demande si je suis certain, je confirme, et hop !

[2secondes]

J'ai pas VSS sur cet ordi (heureusement sinon j'aurais pas pu m'empêcher de refaire toute la synchro ).

Mais je suis en UTF-8, ça c'est sûr.

[jpdom]

Là, j'avance à pas de velours...

Il me semblait que lorsqu'on était logué en "french" sur le site, tout passait en UTF-8, la norme utilisée ici.

Des exemples postérieurs m'ont démontré que non....

Je ne cherche plus à comprendre et lorsque je downloade des fichiers de ST sur le site ,

je l'ouvre avec Notepad, il me l'ouvre en UTF-8, puis je fais "sélectionner tout" et je le recopie dans un fichier nouveau,

....que je copie dans mes sous titres en mentionnant "bon code" et en le gardant avec l'extension .srt,

car Notepad sort le fichier en .text

Les pointus en informatique, vous pouvez y aller, j'ai mis mon casque lourd et mon gilet pare balles

parce que je ne suis absolument pas certain qu'il n'y ait pas un truc plus simple.

[Traditore]

Je viens de changer de PC : je m'en occupe tout de suite.

 

EDIT :

mais qu'est-ce que c'est que ce... ?

Désolé, pas moyen.

Même en UTF-8, j'ai les caractères cabalistiques 

 

Houston, on a un problème...

[Apocalypse25]

Je n'ai des problèmes d'encodage que quand mon #@¤¤ de correcteur me remplace les 3 points à la main par le caractère PC...

 

EDIT : Yep, c'est de l'ANSI sur A7, regarde mon histoire de 3 points...

REDDIT : Non, c'est les blancs insécables avant les : ; etc.

[2secondes]

On va être partis pour corriger à la main 

[Traditore]

Maudit, j'vous dit.

 

Cet.

 

Épisode.

 

Est.

 

Maudit !

[Apocalypse25]

Il n'y a pas besoin de tout refaire, à chaque groupe de caractères correspond une lettre accentué. Avec un cherche/remplace, c'est vite fait.

[2secondes]

Il n'y a pas besoin de tout refaire, à chaque groupe de caractères correspond une lettre accentué. Avec un cherche/remplace, c'est vite fait.

 

ah ben voilà, merci d'avoir fait marcher tes neurones pour moi !

[2secondes]

Voilàààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà, la malédiction a été levée par l'Apocalypse

[Apocalypse25]

Je change de pseudo pour "Exorciste25"...

[2secondes]

Une version PRO de l'épisode vient de sortir 

[Traditore]

Non je ne l'uploaderai pas, non je ne l'uploaderai pas, non je ne l'uploaderai pas...

[Apocalypse25]

In nomine patris et fili et spiritus sancti...

On ne sait jamais, pour conjurer la malédiction...

[jpdom]

Courage, plus que 4 épisodes.....

[Traditore]

Non je ne les uploaderai pas, non je ne les uploaderai pas, non je ne les uploaderai pas...

[Apocalypse25]

Oh, le relou !

[Traditore]

Je vous promets que c'est pas moi qui ai uploadé la version RedBedroomTeam de l'épisode 9 !

 

(d'ailleurs, cette version est loin d'être pro...)