Masters Of Sex — Règles De Traduction

[anissaka]

@jpdom, lis le post de @taytoy un peu plus haut, cette trad risque d'être effacée je crois, c'est pour ça que j'ai laissé tomber les corrections.

[jpdom]

J'avais lu, mais voyant que seul restait le fichier "maison" encore ce matin, jeudi,, j'en ai déduit que...

à tort peut être ?

Edited July 23, 2015 by jpdom

[anissaka]

L'autre fichier arrive une huitaine de jours après.

[2secondes]

Je viens de réaliser que j'étais stupide. Je regarde la série toute seule, pourquoi j'attends les st ? Lol 

[Apocalypse25]

C'est l'anesthésie, ça bouffe des neurones !
Bisous @2secondes

[jpdom]

Je viens de réaliser que j'étais stupide. Je regarde la série toute seule, pourquoi j'attends les st ? Lol 

​moi, ça me fait ça quand c'est en français, je ne comprends rien s'il n'y a pas de sous titres

 

Je n'ai pas pu retarder mes retrouvailles avec Virginia, j'ai fait quelques corrections sur le fichier et j'ai encodé le tout

pour voir ça à la fraiche, ce soir.

[jpdom]

Je sais que le jaune est bien frais et les filles de la plage sont belles,

mais vraiment personne ne veut mettre le nez dans le 3x03 ?  

[jpdom]

Merci à @BabyBird pour le 3x04 ! 

[jpdom]

Je ne re-cite pas les 2 ou 3 vaillants qui ont fait le 3x05 et le 3x06 mais merci de nouveau à @BabyBird !

J'ai trouvé que le 3x06 était même de très bonne qualité, trad + mise en place.

[jpdom]

Bon, déjà Josh Charles m'avait piqué Julianna Margulies dans "The good wife", maintenant il me pique Lizzy Caplan...fait chier, ce belâtre...

Qu'est ce qu'il a de plus, à part sa gueule, sa jeunesse et son fric ??

Ah, les femmes....

Trêve de galéjades, ça sent un tout petit peu le syndrome du scénariste qui ne sait plus quoi raconter.

Déjà que beaucoup de séries en général n'échappent pas au n'importe quoi...comme pour les films.

Il sort aux US une foultitude de films que nous ne verrons jamais en Europe, et c'est tant mieux.

Les séries mériteraient un petit tri à la base. Encore que je ne sois pas sûr que tout ce qui est traduit ici sort forcément en France (Apo ?).

[BabyBird]

Pour info, le fait que Virginia se tire avec un autre, c'est un peu ce qui est arrivé dans la vie (si ce que j'ai lu est vrai...)

Perso, je lui trouve pas une belle gueule à Josh...

Bref, wait & see...

 

 

[jpdom]

Et dire qu'il faut que je me passe d'elle une année entière....

[Apocalypse25]

Elle est magnifique... à tout point de vue.

@jpdom, non, tout ne sort pas en France, mais on a l'essentiel. Pas mal d'exclus sur les chaines du câble/sat.

Edited October 22, 2015 by Apocalypse25

[BabyBird]

Ayant participé à la traduction d'une bonne partie de la saison 3 qui s'est achevée il y a peu, voilà, d'après moi, où nous en sommes du tutoiement/vouvoiement :

Bill Masters tutoie Libby, Virginia, Nora, Barton, Betty, Lester et Jane. Il vouvoie les autres personnages.
Virginia Johnson tutoie Bill, Libby, Dan, Betty, Lester et Jane. Elle vouvoie les autres personnages.
Libby tutoie Bill, Virginia, et uniquement en privé : Paul.
Betty tutoie Bill, Virginia, Helen, Austin, Lester et Jane. Elle vouvoie Barton Scully et les autres personnages.
Nora vouvoie Bill (lui la tutoie car il l'a connue enfant) et tous les autres personnages. Elle tutoie Ronald Sturgis.
Dan Logan tutoie Virginia, il vouvoie les autres personnages.
Lester tutoie Bill, Virginia, Betty et Jane.
Jane tutoie Lester, Bill, Virginia et Betty.
Austin Langham vouvoie Bill et Virginia. Il tutoie Betty et Helen.
Barton et Jonathan se tutoient.
(Paul Edley vouvoie tous les personnages sauf Libby, en privé. Il tutoie les enfants de Bill et Libby, mais eux le tutoient.)
Ronald Sturgis tutoie uniquement Nora.

Tout est discutable.
J'ai sans doute oublié des personnages (notamment secondaires) et/ou des connexions, n'hésitez pas à compléter la liste !

Maters & Johnsonnement vôtre !

[Traditore]

Premier post mis à jour.

Merci @BabyBird

[2secondes]

(Paul Edley vouvoie tous les personnages sauf Libby, en privé. Il tutoie les enfants de Bill et Libby, mais eux le tutoient.)

 

[Traditore]

​Bien vu ! Merci

(faut que je change de lunettes, moi)

@BabyBird qui tutoie qui ou vouvoie qui, dans cette phrase ?

[BabyBird]

Paul Edley vouvoie tous les personnages. Libby et lui se tutoient uniquement quand ils ne sont que tous les deux. 

Pour les enfants, c'est clair ?

Je l'avais mis entre parenthèses parce que je doute qu'on revoie ce personnage.

Edited October 30, 2015 by BabyBird

[Traditore]

Bah c'est justement pour les enfants, que c'est pas clair :

"Il tutoie les enfants de Bill et Libby, mais eux le tutoient."

[BabyBird]

Paul Edley tutoie les enfants de Bill et Libby. Les enfants de Bill et Libby le vouvoient. (Pour l'instant...)