2secondes Posted August 24, 2015 Report Share Posted August 24, 2015 Bonjour, l'email d'avertissement comprend toujours un renvoi vers les règles que tu n'as pas respectées. Pour info, les modos n'avertissent jamais sans raison ;-) Ps : quel est ton pseudo sur le site ? 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
stiles stilinski Posted August 24, 2015 Report Share Posted August 24, 2015 mon pseudo est pierrepro4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted August 24, 2015 Author Report Share Posted August 24, 2015 @stiles stilinski Comme stipulé en intro de ce forum francophone, on utilisera le même pseudo que celui d'Addic7ed pour faciliter la reconnaissance. Tu peux modifier celui du forum dans "account settings". De plus, il est toujours préférable de poster dans le bon topic. Tu as été contacté une première fois par moi-même où je t'expliquais la ponctuation ainsi que les interjections à ne pas mettre/remettre. À ce moment-là, tu n'avais fait que quelques séquences simples ici et là. Tu m'as répondu par l'affirmative, je t'ai débloqué sur-le-champ. Cependant, à ton retour sur la traduction, la modératrice @emeline-whovian t'a fait un autre rappel cinq heures après. En effet, ta traduction se faisait visiblement sans regarder la vidéo. Dans une scène, tu fais tutoyer une infirmière à la réception d'un hôpital avec des personnages qui lui sont visiblement inconnus. Dans une autre scène où deux "amis" discutent, l'un dit au second qu'à cause des déboires narcotiques de ce dernier, la mère de celui-ci est venue contacter les parents du premier. Le premier répond "can't have that", que tu as traduit par "vous ne pouvez pas avoir cela", alors que la traduction aurait plutôt été "j'ai pas apprécié / je peux pas te laisser faire ça / ça le fait pas". J'en ai vu des vertes et des pas mûres, il n'y avait aucune traduction correcte (bien que tu te sois appliqué pour la ponctuation et les interjections) mais je ne pourrai te donner d'autres exemples, car la traduction en ligne a depuis été supprimée et remplacée par la version officielle. Emeline-whovian t'a rappelé tes erreurs, tu as répondu avoir respecté les règles et ne pas comprendre ce rappel, ni le blocage. Ironie du sort, nous sommes nous-même bloqués. Que devons-nous faire dans ce genre de cas d'incompréhension totale ? 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
stiles stilinski Posted August 24, 2015 Report Share Posted August 24, 2015 Je suis désolé pour tout, je ne savais pas qu'il y avait une vidéo, et je pense que je ne suis pas digne de continuer de traduire. Je pense qu'il est préférable pour vous e me bannir. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted August 24, 2015 Report Share Posted August 24, 2015 3 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted August 24, 2015 Author Report Share Posted August 24, 2015 @stiles stilinski L'idée n'est pas de bannir, ou même de bloquer, ça ne nous amuse absolument pas. Notre but est d'éveiller la sensibilité des users "addic7iens" au sous-titrage, ce qui, comme tu l'auras maintenant remarqué, n'est pas toujours évident pour un jeune premier. Voir un utilisateur progresser est un pur bonheur et un moment de délivrance pour nous. Et c'est cet espoir qui nous fait vivre, disons... (sinon autant se pendre). Nous sommes un site de sous-titres, nous n'avons pas de vidéo à disposition, il faut trouver de son côté et nous ne pouvons en discuter ici. Mais comme dit dans les règles, on ne peut traduire sans vidéo, cela n'aurait aucun sens. Ce serait cuisiner sans connaître les ingrédients. Alors, ce sera ton choix de vouloir quitter la traduction, mais sache que ce qui importe à l'équipe française d'Addic7ed, c'est que l'utilisateur saisisse ces subtilités et s'améliore, sinon, on ne passerait pas autant d'heures à modérer. 4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
kinglouisxx Posted August 24, 2015 Report Share Posted August 24, 2015 Bon, Fear the Walking Dead, vous en avez pensé quoi alors ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
stiles stilinski Posted August 24, 2015 Report Share Posted August 24, 2015 Je ferai de mon mieux. j'ai donc décider de me spécialiser sur ma série préférée qui est Teen wolf et je ferai tout pour que cette traduction soit parfaite. En somme je voudrais savoir si je pourrais être débloqué avant demain. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted August 24, 2015 Report Share Posted August 24, 2015 (edited) Le truc, c'est que tu ne te spoiles pas, tu regardes la série avec les ST anglais. Edited August 24, 2015 by Apocalypse25 3 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted August 25, 2015 Report Share Posted August 25, 2015 Bon, Fear the Walking Dead, vous en avez pensé quoi alors ? Pas vu, mais j'ai des retours très contrastés... Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
PrincessEm Posted August 25, 2015 Report Share Posted August 25, 2015 Salut à tous. Je voudrais revenir sur Wet Hot American Summer, il y a quelques jours de ça j'avais regardé le premier épisode sans avoir été emballée. Il faut dire que j'étais plutôt méfiante puisque je n'avais pas trop aimé le film du même nom. Comme je n'aime pas tirer des conclusions trop hâtive, j'ai préféré pousser jusqu'au deuxième épisode, voir si ça valait le coup (il faut donner sa chance au produit). Finalement ça se regarde bien, c'est assez drôle et bien fait dans son genre. J'ai aimé. On y retrouve tous les clichés de nos séries et films des années 80 : des intrigues improbables, un mauvais jeu d'acteur (exprès bien sûr), des cascades maladroites, des ralentis de l'époque, des histoires d'amours cucul, des effets spéciaux dignes d'un bon nanard, des morales à la Arnorld et Willy,... Bref, que du bon cliché. Donc si vous aimez ce genre d'humour, cliché et parodique à souhait (bien que ce ne soit pas trop mon style) et les années 80, regardez WHAS. Il n'y a que 10 épisodes pour relater le premier jour de colo. 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mandy2B Posted August 25, 2015 Report Share Posted August 25, 2015 I'm back !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! J'ai énormément de retard sur les séries 5 Link to comment Share on other sites More sharing options...
LittleDuck Posted August 25, 2015 Report Share Posted August 25, 2015 Ton surnom sera désormais Bo ! 3 You need to realise you're only as awesome as you think you are. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mandy2B Posted August 25, 2015 Report Share Posted August 25, 2015 En plus tu viens de me donner l'envie de la regarder... 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
LittleDuck Posted August 25, 2015 Report Share Posted August 25, 2015 ça va pas t'aider à rattraper ton retard. Tu devrais commencer dans 2 mois, une fois que la seconde partie de la saison 5 est sortie, et ainsi la série terminée. =) 1 You need to realise you're only as awesome as you think you are. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Altruiste101 Posted August 26, 2015 Report Share Posted August 26, 2015 Bon, Fear the Walking Dead, vous en avez pensé quoi alors ? Ce n'est que le premier épisode mais je l'ai trouvé assez mou, j'attends qu'il y ait de l'action et on verra ce que ça donne ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted August 26, 2015 Author Report Share Posted August 26, 2015 Bon, Fear the Walking Dead, vous en avez pensé quoi alors ? Malheureusement la modération de (feu) la trad de l'épisode était, si je puis dire, plus excitante que l'épisode en soi. Vu que d'habitude, ils mettent le paquet dans le pilote, je crains que ce ne sera Fear the Boredom... pour la suite. Et puis le teen angst à la télé, plus pour moi. 4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted August 26, 2015 Report Share Posted August 26, 2015 Pfffffffffffff. Pffffffffffffffffffffffffff. Oui, moi aussi je suis déçue. Le seul qui s'aperçoit qu'il se passe un truc c'est un ado drogué pleurnichard qui croit avoir des halus, et si on croyait toucher le fond de la capacité à survivre non non y a ses parents qui comprennent rien à rien et dont l'instinct les pousse tout naturellement à se jeter dans la gueule des zombies. Heureusement que l'ado sait conduire alors qu'il boitille, qu'il est en manque et qu'il pleure. Bref ça m'a ennuyé et consterné mais bon bien sûr je regarderai la suite. 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mandy2B Posted August 26, 2015 Report Share Posted August 26, 2015 ça va pas t'aider à rattraper ton retard. Tu devrais commencer dans 2 mois, une fois que la seconde partie de la saison 5 est sortie, et ainsi la série terminée. =) Non c'est clair ! Mais je suis déterminée à rattraper mon retard surtout sur Suits qui n'est pas encore fini... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Biribo Posted August 26, 2015 Report Share Posted August 26, 2015 Bonjour à tous, Je me suis aussi un peu ennuyé avec Fear The Walking Dead, même si je regarderai la suite je pense. En attendant j'ai beaucoup de lacunes à rattraper. Étant nouveau ici, je découvre plein de chouettes séries : Mr Robot, The Whispers (avec Lily Rabe ! que j'avais adorée en sorcière mélancolique dans American Horror Story), et toutes les autres dont vous parlez que je vais découvrir petit à petit Ah, et j'en profite pour vous remercier pour votre accueil ici et particulièrement @taytoy et @Apocalypse qui m'ont vraiment vraiment bien aidé pour mes premiers pas en trad et sans qui j'aurais déjà abandonné (l'informatique, c'est pas trop mon truc ) 5 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now