Cafeine Posted November 13, 2014 Report Share Posted November 13, 2014 jpdom, la minisérie british avec D. West c'était The Hour. Drôlement bien, ça aussi. +1 Dominic West était également excellent (et glaçant) dans Appropriate Adult. Au passage, je suis toujours estomaquée par la façon dont les acteurs anglophones changent d'accent en fonction des rôles. Et par l'absence généralisée d'accent sur les écrans français pour les rôles de premier plan ; que l'action se situe à Lausanne, à Arras, ou à Lyon, les personnages principaux n'auront pas la moindre trace d'accent, jamais. Rien, dans leur prononciation ou leur syntaxe, ne permettra de les situer. Sauf si on a "La banlieue, ce douloureux problème". 3 « Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. » Link to comment Share on other sites More sharing options...
Benaddicted Posted November 13, 2014 Report Share Posted November 13, 2014 Ou alors en tombant dans la caricature l'auto-dérision revendiquée, type les ch'tis dans Le P'tit Quinquin le mois dernier. Je me demande si ça ne serait pas le public français qui serait moins "ouverts" aux accents, plusieurs collègues m'ont dit avoir lâché cette série en cours de route parce qu'ils ne comprenaient pas l'accent et que le soir ils voulaient se poser tranquillement dans leur canap' sans devoir "décrypter" les dialogues. Link to comment Share on other sites More sharing options...
jpdom Posted November 13, 2014 Report Share Posted November 13, 2014 Bien que ne regardant pas la série, il parait que personne n'a l'accent du sud dans "Plus belle la vie" !! Mais je me souviens de films québécois incompréhensibles, par contre..... 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted November 16, 2014 Report Share Posted November 16, 2014 Pour les amateurs de bonne SF, je vous conseille de voir Automata , un film espagnol (mais tourné en langue anglaise) avec Antonio Banderas. Mui bien ! http://youtu.be/Wh_wmaOZcWo Pas de sortie prévue en France... Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted November 16, 2014 Report Share Posted November 16, 2014 Gracias, Apocalypso ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted November 16, 2014 Report Share Posted November 16, 2014 De nada. Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted November 20, 2014 Report Share Posted November 20, 2014 J'ai revu "Hot Fuzz" hier sur France 4. J'avais oublié a quel point c'était bon et bien filmé. 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted November 20, 2014 Report Share Posted November 20, 2014 On trouve des infos contradictoires sur Akta Människor (Real Humans) y compris sur le site de la SVT (télé publique suédoise)... On parle toujours d'une saison 3 en 2015 et surtout de la version Américano-britannique qui "serait" en cours... Si quelqu'un à des infos plus précises... Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
jpdom Posted November 20, 2014 Report Share Posted November 20, 2014 "Hot Fuzz" ! Un grand moment ! j'avais bien aimé cet humour décalé ! Simon Pegg, très bon aussi. et Martin Freeman...retrouvé dans la série "Fargo", issue du film éponyme. et pour enchainer avec Simon Pegg, dans le même humour: "Shaun of the dead" Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted November 20, 2014 Author Report Share Posted November 20, 2014 THREE FLAVOURS CORNETTO TRILOGY !!! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted November 20, 2014 Report Share Posted November 20, 2014 "Hot Fuzz" ! Un grand moment ! j'avais bien aimé cet humour décalé ! Simon Pegg, très bon aussi. et Martin Freeman...retrouvé dans la série "Fargo", issue du film éponyme. et pour enchainer avec Simon Pegg, dans le même humour: "Shaun of the dead" Shaun of the Dead est a pisser de rire ! Je vais me faire Dernier pub avant la fin du monde, ce soir. Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted November 20, 2014 Author Report Share Posted November 20, 2014 Vous savez de quoi je parle au moins ? Shaun of The Dead, Hot Fuzz et The World's End sont co-écrits par Simon Pegg et Edward Wright. Ils ont intitulé cette trilogie "cornetto" car dans chacun des films, ce fameux cornet de glace apparaît à un moment donné. Apo, tu me diras si tu trouves Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted November 20, 2014 Report Share Posted November 20, 2014 Roger that, Taytoy ! 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
jpdom Posted November 20, 2014 Report Share Posted November 20, 2014 Qui c'est, Roger ? un pote à toi ? 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Naldor Posted November 20, 2014 Report Share Posted November 20, 2014 C'est du jargon d'aviation. Cela signifie "reçu". Live from Super Translators Trashcan Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted November 20, 2014 Report Share Posted November 20, 2014 Je crois qu'il sait déjà... 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted November 20, 2014 Report Share Posted November 20, 2014 (edited) x Edited September 8, 2017 by anissaka Link to comment Share on other sites More sharing options...
jpdom Posted November 20, 2014 Report Share Posted November 20, 2014 Donc, Roger a été reçu pilote d'avion ? 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Naldor Posted November 20, 2014 Report Share Posted November 20, 2014 Haha, j'avais pas perçu le second degré à la première lecture . 1 Live from Super Translators Trashcan Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted November 20, 2014 Report Share Posted November 20, 2014 Taytoy J'ai trouvé le Cornetto sur le grillage ! C'est juste énorme Dernier pub avant la fin du monde ! La scène dans les toilettes pour hommes dans le bar ! Grandiose. Et comme d'habitude la musique est super !Sisters of Mercy fan for ever... 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now