FABIOBO Posted October 15, 2017 Report Share Posted October 15, 2017 (edited) Coucou les loups ! I'm back Je viens de terminer la traduction de la nouvelle série de CW, Valor... N'ayant pas un vocabulaire militaire très enrichi, n'hésitez pas à m'aider à m'améliorer, à me guider et à me corriger, vous savez que j'adore ça Bon dimanche à tous. Edited October 15, 2017 by FABIOBO 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
kinglouisxx Posted October 15, 2017 Report Share Posted October 15, 2017 Je viens de terminer la traduction de la nouvelle série de CBS, Valor... Valor ? Mais c'est The CW 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
FABIOBO Posted October 15, 2017 Report Share Posted October 15, 2017 Oups, pardon, chef K, je me suis trompé 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted October 16, 2017 Report Share Posted October 16, 2017 Qu'on lui coupe la tête. 2 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted October 23, 2017 Report Share Posted October 23, 2017 (edited) Non seulement le jeu de mots est sympa, mais l'interprétation est excellente. Simon & Garfunkel - Sound of Cylons Edited October 23, 2017 by Apocalypse25 5 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cafeine Posted October 23, 2017 Report Share Posted October 23, 2017 Excellent ! Il faudra que je me décide à regarder ça, un jour… 1 « Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. » Link to comment Share on other sites More sharing options...
bird Posted October 23, 2017 Report Share Posted October 23, 2017 Yep. Pas vu non plus mais c'est hyper bien fait Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted October 23, 2017 Report Share Posted October 23, 2017 BSG; la meilleure série de SF des 15 dernières années.Il faut voir le téléfilm en 2 parties, puis la série et ses extensions. Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted November 7, 2017 Report Share Posted November 7, 2017 (edited) Le petit look emo-gothique de Cate Blanchett dans Thor : Ragnarok...Rhaaaa Lovely. Edited November 7, 2017 by Apocalypse25 2 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
emeline-whovian Posted November 7, 2017 Report Share Posted November 7, 2017 @Apocalypse25 C'est pour ça ! 5 Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted November 8, 2017 Report Share Posted November 8, 2017 ...Rhaaaa Lovely. Ça rappelle de bons souvenirs ! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted November 8, 2017 Report Share Posted November 8, 2017 (edited) Bonjour.Je vois pas d'entrée pour Chicago P.D. 5x06.C'est un bug ou le syncer n'a pas encore eu le temps ? Merci. Edited November 8, 2017 by Apocalypse25 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
kinglouisxx Posted November 8, 2017 Report Share Posted November 8, 2017 Bonjour.Je vois pas d'entrée pour Chicago P.D. 5x06.C'est un bug ou le syncer n'a pas encore eu le temps ? Merci. Salut, Apo. Tout est expliqué ici : Link to comment Share on other sites More sharing options...
emeline-whovian Posted November 8, 2017 Report Share Posted November 8, 2017 @Apocalypse25 La diffusion est prévue ce soir, ce sera donc fait demain. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted November 8, 2017 Report Share Posted November 8, 2017 Merci, ça m’étonnait quand même pas mal. Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
ChrisPhenix Posted November 15, 2017 Report Share Posted November 15, 2017 Salut tout le monde. Juste pour vous signaler que l'épisode de Lucifer S03 E06 a été verrouillé par Anon010101, mais je ne vois pas bien pourquoi. C'est bourré de oui, ouais, non,OK, de phrases qui ne veulent pas dire grand chose, Morningstar (le nom du personnage) traduit en français, et seulement en regardant les 2 premières pages de trad... @ la revoyure ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
emeline-whovian Posted November 15, 2017 Report Share Posted November 15, 2017 @ChrisPhenix La réponse est pourtant claire. C'est du DVDRip (Z2). C'est-à-dire que c'est traduit ainsi selon là où c'est diffusé (d'ailleurs, si tu regardes plus loin Morningstar n'est pas traduit). Bref, rien d'alarmant en soi, ni de choquant à laisser quelques oui/non/OK. Cependant, si les utilisateurs ne sont pas satisfaits des sous-titres, le mieux est de le faire savoir à la chaine ou au diffuseur (ici Nolim films). 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ChrisPhenix Posted November 15, 2017 Report Share Posted November 15, 2017 Merci pour la réponse @emeline-whovian. Si c'est ça du travail de pros, vous êtes bien meilleurs qu'eux ! Bon courage tout le monde et bravo pour le boulot. Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted November 21, 2017 Report Share Posted November 21, 2017 Kikou, pour ceux qui auraient envie de discuter, j'avais envie de lancer un petit sujet.j'espère ne pas faire de flop ! avez-vous des idées de série méconnues mais bien sympas à regarder et que vous voudriez nous présenter ? Récemment j'ai découvert la série "Hung" (oui je sais, elle date de 2009), et j'ai vraiment bien aimé. Ça parle d'un homme qui se lance dans l'escorting parce qu'il a des problèmes financiers et une famille à gérer. C'est simple, court (20minutes), drôle, parfois grave. Bref une bonne série. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
miss-house Posted November 22, 2017 Report Share Posted November 22, 2017 Kikou, pour ceux qui auraient envie de discuter, j'avais envie de lancer un petit sujet.j'espère ne pas faire de flop ! avez-vous des idées de série méconnues mais bien sympas à regarder et que vous voudriez nous présenter ? Récemment j'ai découvert la série "Hung" (oui je sais, elle date de 2009), et j'ai vraiment bien aimé. Ça parle d'un homme qui se lance dans l'escorting parce qu'il a des problèmes financiers et une famille à gérer. C'est simple, court (20minutes), drôle, parfois grave. Bref une bonne série. Hung, excellente série qui m'avait bien plu à l'époque. Si jamais j'ai l'occasion de la revoir, j'hésiterai pas. Méconnue je sais pas, mais dans le genre bien sympa à regarder je pense à la série "800 Words". C'est l'histoire d'un homme qui décide de quitter avec ses enfants Sydney et son boulot de journaliste suite au décès de sa femme pour un petit village paumé en Nouvelle-Zélande. Alors oui dit comme ça, ça n'a pas l'air super emballant, mais cette série vaut vraiment le coup d’œil, de mon point de vue en tout cas. Elle allie situations cocasses et larmes avec perfection. 2 Partisane du moindre effort ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now