bird Posted May 2, 2016 Report Share Posted May 2, 2016 . Ha ! 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
kinglouisxx Posted May 2, 2016 Report Share Posted May 2, 2016 Rah punaise, 1 000 séquences et des brouettes dans le Game Of Silence de cette semaine, plein de persos qui parlent vite (donc difficiles à caser dans "le temps de parole")... Même pas 600 séquences pour un Game Of Thrones? Mais c'est de la gnognote de petits joueurs! ...un repas, un truc sans mots, vite, cerveau-repos... Merci pour ta contribution @Polochon, cependant attention quand tu choisis la version que tu traduis. Tu as traduit sur la version pour malentendants comme si c'était une version standard, sans respecter les annotations. Pour différencier les versions, la version HI (malentendants) est représentée par un logo d'oreille et a un nombre de séquences plus important : 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 2, 2016 Report Share Posted May 2, 2016 (edited) C'est mal si j'avais oublié jusqu'à l'existence de l'affaire Louis Trio avant ce matin ? Edited May 3, 2016 by Apocalypse25 2 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Polochon Posted May 2, 2016 Report Share Posted May 2, 2016 Merci pour ta contribution @Polochon, cependant attention quand tu choisis la version que tu traduis. Tu as traduit sur la version pour malentendants comme si c'était une version standard, sans respecter les annotations. Pour différencier les versions, la version HI (malentendants) est représentée par un logo d'oreille et a un nombre de séquences plus important : A vrai dire la traduction était déjà commencée, laissée en friche depuis plusieurs heures: je n'ai même pas pensé à vérifier... mais j'aurais dû, je note, désolée. Apocalypse: je crois que c'est le cas de beaucoup de gens! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
deglinglau Posted May 3, 2016 Report Share Posted May 3, 2016 7 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted May 3, 2016 Report Share Posted May 3, 2016 Raaaah ! Je veux le même ! 3 This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 3, 2016 Report Share Posted May 3, 2016 On se croirait dans Containment ! Le virus Test, c'est du lourd !!! Biz @Traditore, le patient zéro. 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
kinglouisxx Posted May 3, 2016 Report Share Posted May 3, 2016 @Apocalypse25, toujours au top des photos de profil. Je crois que cet œil de (chat ?) est plus effrayant que la précédente en Hannibal style, je sens qu'il veut pénétrer mon esprit mais je résiste ! 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 3, 2016 Report Share Posted May 3, 2016 L'oeil de Sauron !Tu peux pas test (oui, elle était facile..) 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 3, 2016 Report Share Posted May 3, 2016 (edited) Pour ceux qui se demandent à quoi ressemble les sous-titres à la télé US, voici un exemple (pensez à activer les sous-titres) :https://youtu.be/_zkRfQupI5c On comprend mieux le boulot pour les mettre au format... Edited May 3, 2016 by Apocalypse25 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
bird Posted May 3, 2016 Report Share Posted May 3, 2016 Euh, ils transcrivent au fur et à mesure ou j'hallucine ? Toute(s) l'(es) émission(s) ?? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted May 3, 2016 Report Share Posted May 3, 2016 Euh, ils transcrivent au fur et à mesure ou j'hallucine ? Je me suis posé la même question. Parce que ça m'a fait penser aux Keynote Apple (transcrites en "temps réel"). This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
LittleDuck Posted May 3, 2016 Report Share Posted May 3, 2016 Euh, ils transcrivent au fur et à mesure ou j'hallucine ? Toute(s) l'(es) émission(s) ?? En France c'est pareil, transcrit en direct. En tout cas sur les JT de TF1 (seule expérience de sous titres français. Merci grand-père ) 3 You need to realise you're only as awesome as you think you are. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 3, 2016 Report Share Posted May 3, 2016 (edited) Mos est impayable et d'ailleurs impayé...Je voulais la faire dans le bon topic, mais ça ne passe pas en anglais. Edited May 3, 2016 by Apocalypse25 3 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cafeine Posted May 5, 2016 Report Share Posted May 5, 2016 Happy B day, Anissaka ! 4 « Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. » Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted May 5, 2016 Report Share Posted May 5, 2016 Happy Birthday @anissaka ! 4 This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted May 5, 2016 Report Share Posted May 5, 2016 MERCI, c'est gentil ! J'ai oublié comment on utilise "Reveal hide contents", je sais plus où se trouve l'info, qui peut m'aider siouplaît ? 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 5, 2016 Report Share Posted May 5, 2016 Oh pétard, c'est ton anniversaire !!! (incroyable la collection d’émoticônes s’appelle Bobi & Nini...) 2 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
vivelalto Posted May 5, 2016 Report Share Posted May 5, 2016 Hello @anissaka, Happy Anniversaire et tout plein de bonnes choses ! Pour voir le contenu cliché, clique dessus, et pour cacher un contenu, il faut appuyer sur le symbole en œil à côté des émoticônes. 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted May 5, 2016 Report Share Posted May 5, 2016 (edited) @anissaka c'est l'icône en forme d'oeil, à l'endroit où tu tapes un post Edit : grilled par @vivelalto Edited May 5, 2016 by Traditore 1 This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now