taytoy Posted January 19, 2014 Author Report Share Posted January 19, 2014 Ce dernier post n'aurait pas existé sans les connaissances de deglinglau ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Joad Posted January 19, 2014 Report Share Posted January 19, 2014 Alors, un grand merci aussi à deglinglau. Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted May 12, 2014 Author Report Share Posted May 12, 2014 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted May 12, 2014 Report Share Posted May 12, 2014 Passionnant ! Mais... Pas de majuscules accentuées pour Arte ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted May 13, 2014 Author Report Share Posted May 13, 2014 Faudrait voir, j'ai jamais fait attention Toujours est-il que c'est une omission assez répandue... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 13, 2014 Report Share Posted May 13, 2014 Faudrait voir, j'ai jamais fait attention Toujours est-il que c'est une omission assez répandue... C'était uniquement pour des questions techniques de rétrocompatibilité avec le TTX allemand. Maintenant la diffusion se fait avec les sous-titres DVB qui utilise l'ISO Latin, et donc la totalité des caractères accentués et diacritiques. 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted May 13, 2014 Report Share Posted May 13, 2014 Cette boîte à outils est tellement riche d'infos et ma mémoire étant toute petite, je vais devoir l'imprimer pour y jouer des stabylos surligneurs. Il va y avoir de la couleur ! Merci taytoy, de toujours nous apporter ton aide. :wub: 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 13, 2014 Report Share Posted May 13, 2014 Oui, c'est pas bête, une version PDF des principaux articles serait la bienvenue. 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
jpdom Posted May 13, 2014 Report Share Posted May 13, 2014 De manière générale, et j'espère ne pas digresser du sujet ici, ...sur les séries que je regarde, la qualité augmente semble-t-il. Il y a moins de "n'importe quoi"...me trompe-je ? ou c'est une impression localisée sur certaines séries ? En relisant tout cet excellent boulot de cadrage du sous titrage (merci taytoy !), je finis pas me dire que malgré tout, il y a un seuil qui sera difficile à franchir au vu du concept du site. La quasi obligation de faire des corrections plus ou moins dans l'urgence me laisse à chaque fois un peu frustré parce que je finis par devenir un "Akoiboniste", cher à Gainsbourg. Je fais des corrections la plupart du temps à postériori...mais ne repartons pas sur le sujet.... Même si je constate que dans l'ensemble, on finit par rentrer dans la règle des 40 caractères sur deux lignes, qu'on le veuille ou non, beaucoup de sous titres de séries dans lesquelles "ça discute beaucoup" sont TROP LONGS tout de même !! Dans l'absolu, la répétition presque permanente de la lecture de 40 caractères et l'énorme difficulté de sortir du mot à mot rendent certains sous titres pénibles. Mais je suis là sur un terrain difficile d'accès, j'en suis conscient. ....c'était juste pour parler.... 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted May 13, 2014 Report Share Posted May 13, 2014 Oui, c'est pas bête, une version PDF des principaux articles serait la bienvenue. On ne peut pas le faire nous-mêmes ?... 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 13, 2014 Report Share Posted May 13, 2014 Si bien sûr, mais avec un peu de mise en page, c'est toujours plus sympa. Une petite charte graphique pour le print ? 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted May 13, 2014 Author Report Share Posted May 13, 2014 ROH ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 13, 2014 Report Share Posted May 13, 2014 Que veux-tu, j'ai des habitudes... Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted May 13, 2014 Author Report Share Posted May 13, 2014 Avec bords perdus pour faire le malin, un corps de texte de 9, plus un fichier calque pour le vernis UV repéré et je t'envoie un BAT à la fin ? 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted May 13, 2014 Report Share Posted May 13, 2014 Une petite charte graphique pour le print ? Apo, ce serait quoi une charte graphique, en l'occurrence ? (histoire de voir si je pourrais m'en faire une, mais ça m'étonnerait...). Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted May 13, 2014 Author Report Share Posted May 13, 2014 Anissaka Voici la charte graphique de la Commission Européenne, c'est du lourd. Si ça t'intéresse, tu peux voir toutes leurs règles sur cette page ! 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted May 13, 2014 Report Share Posted May 13, 2014 Tu l'as dit, c'est du lourd, mais ça donne une idée de la chose. M'enfin, je préfère m'en tenir à une simple copie en PDF, tout compte fait. Merci ! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted May 13, 2014 Report Share Posted May 13, 2014 Avec bords perdus pour faire le malin, un corps de texte de 9, plus un fichier calque pour le vernis UV repéré et je t'envoie un BAT à la fin ? Rhââââ ! :wub: Tu sais comment me parler, toi ! Anissaka : Je te conseille la charte pour la mise en page des guides Michelin, 10 gros classeurs bien épais + les annexes... Plus sérieusement, entre ça et la resynchro, je vais avoir du boulot. 2 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Popular Post taytoy Posted May 17, 2014 Author Popular Post Report Share Posted May 17, 2014 Sous la pression—disons-le bien—insistante et déplorable d'Apocalypse25 et d'anissaka, je me suis exécuté. Voici en avant-première, un petit aperçu de ce à quoi ce PDF pourra ressembler. Je me donne un mois maximum pour finaliser ce fichier qui regroupera l'ensemble des posts figurant dans ce topic, ainsi que les règles de traduction, et d'autres choses que je n'ai pas encore postées. Je ne sais pas si ce livret sera fort utile pour certains (un collector ?...). Espérons du moins que cela ne finisse pas en "tomeS" ou en "volumeS" sinon je commence un crowdfunding ... (cliquez pour agrandir) 12 Link to comment Share on other sites More sharing options...
flowerpot56 Posted May 17, 2014 Report Share Posted May 17, 2014 Wouah!! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now