BeHippie Posted June 10, 2013 Report Share Posted June 10, 2013 Salut âccent (et les autres) la série étant bien entamée, et n'ayant vu que 3 épisodes aléatoirement pour le moment, je ne suis pas assez imprégnée de la série pour la traduire. Mais je peux trouver un moment pour une relecture, après la traduction de Falling Skies. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Boomer Posted June 11, 2013 Report Share Posted June 11, 2013 Du coup si j'ai tout compris et n'ai manqué aucune conversation en off, pour ce 1x08, on n'attend pas de sub qui incorpore les répliques en alien, et on s'attaque direct à la version déjà dispo ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted June 11, 2013 Author Report Share Posted June 11, 2013 C'est ça Boomer. Il n'y avait pas de hardsub dans cet épisode. On s'est pas trop mal débrouillé sur la trad. L'épisode est plutôt sympa. Ça prend enfin forme. Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
accent Posted June 17, 2013 Report Share Posted June 17, 2013 Correction 1x07 : Ark-brain --> Arcortex 1x08 : Bravery --> Bravery (station spatiale) The Bravery Nine --> Mission courage (titre du film et du livre) lake Nothing --> lac du Néant Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted June 18, 2013 Report Share Posted June 18, 2013 La traduction française de l'épisode 1x9 de Dr.Jackson qui était à 89 % vient d'être effacée. Lisez bien les notes et commentaires en rouge de chaque version afin de faire le bon choix : la version pour traducteurs d'Accênt. Merci. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted June 19, 2013 Author Report Share Posted June 19, 2013 Merci, c'était un peu le bordel la Maison Rose. 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted June 28, 2013 Author Report Share Posted June 28, 2013 Bon, le show est renouvelé pour une 2e saison. J'espère que l'amélioration des dernières semaines sera pérennisée dans la nouvelle saison... Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Boomer Posted June 28, 2013 Report Share Posted June 28, 2013 C'est mieux, mais ça reste tellement classique... Link to comment Share on other sites More sharing options...
accent Posted June 28, 2013 Report Share Posted June 28, 2013 1x09 : I-rath flu --> grippe I-rath/Irath the deep sleep --> le grand sommeil the great sickness --> la grande maladie the Kolovan (CC), the Kelavar (wiki en) --> les Kolavans (VF), les Kolovans (wiki fr) the Golden Knot --> le Nœud Doré (VF), le Nœud d'Or (wiki) Personne n'est d'accord... C’est Kolovan, Kelavar, ou Kolavan ??? Faudrait savoir !1x10 : EMC (Earth Military Coalition) --> EMC (Entente Militaire de Coercition) the Castithan scrolls --> les textes sacrés, les parchemins Bon, le show est renouvelé pour une 2e saison. J'espère que l'amélioration des dernières semaines sera pérennisée dans la nouvelle saison... Ils peuvent même faire encore mieux en améliorant l'amélioration ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
DrJackson Posted June 28, 2013 Report Share Posted June 28, 2013 Bon, le show est renouvelé pour une 2e saison. J'espère que l'amélioration des dernières semaines sera pérennisée dans la nouvelle saison... Oh God ! The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do! IMPORTANT LINK: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted June 29, 2013 Author Report Share Posted June 29, 2013 Dr Jackson, you are a bit cruel. We all know, it's not the show of the year. But, if you accept the fact that is a post "Great american civil war" western disguised as a Sci-fi show, it's not so bad. Je rêve pour ma part de quelques grandes batailles, y compris dans l'espace, dans des flashbacks... Keep dreaming. MAJ 1x09 et 1x10 : OK Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
accent Posted July 1, 2013 Report Share Posted July 1, 2013 Je rêve pour ma part de quelques grandes batailles, y compris dans l'espace, dans des flashbacks... Keep dreaming. C'est clair qu'ils n'ont pas assez exploité les flashbacks. Il y aurait de quoi faire. En 30 ans, il a dû s'en passer des choses quand même ?! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted July 2, 2013 Author Report Share Posted July 2, 2013 Salut, je n'ai plus le temps de surveiller la traduction de Defiance aujourd'hui. J'ai traduit les hardsubs. Si un habitué pouvait y jeter un œil pour éviter le pire ? D'avance merci. Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
flydu Posted July 2, 2013 Report Share Posted July 2, 2013 Non rien désolé. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted July 6, 2013 Author Report Share Posted July 6, 2013 La fréquentation du forum est à l'image de la programmation des séries télé en ce moment. C'est bien vide... Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Boomer Posted July 6, 2013 Report Share Posted July 6, 2013 Plus qu'un épisode de Defiance et c'est les vacances . Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted July 9, 2013 Author Report Share Posted July 9, 2013 Je viens de voir le final et les scénaristes sont déjà partie en vacances depuis longtemps ! Quelle honte... :blink: Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
flydu Posted July 9, 2013 Report Share Posted July 9, 2013 Moi c'est le maquillage raté de Stahma dans la forêt qui m'a énervé... Vous avez vu ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Boomer Posted July 10, 2013 Report Share Posted July 10, 2013 Ca fait déjà deux-trois épisodes qu'ils n'ont plus de fond de teint XD. Bon, perso, ce final, j'ai eu l'impression de voir un épisode de Charmed... Ils sont nuls ces scénaristes, ils ont une bonne matière première, des persos bien faits et ils se contentent d'une intrigue bateau. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted July 10, 2013 Author Report Share Posted July 10, 2013 Oui, les spectres sont de plus en plus rose ! :wacko: Et les gros plans sur les visages où on ne voit que les lentilles !!!!!!!! On sent les restrictions budgétaires et le manque total d'ambitions des scénaristes et/ou producteurs. Ils ont un superbe background et il font de la merde à petit budget avec. Ils ont dégagés la moitié du casting pour pas grand chose /SPOILER/ (la palme à Kenya et au maire Nicky)/SPOILER/ Ils pourraient raconter le passé, faire des flashbacks des Xénoguerres et ben non : un bout de désert, une intrigue à 2 balles et 3 connards maquillés à la truelle. Le manque total d'ambition était palpable lors de l'épisode avec les bestioles. Super idée, totalement gâchée par une mise en scène totalement plate. Ils auraient pu pomper "Aliens" et au final, c'est un décor d'ascenseur et un fond vert dans 6 m²... Même "la Petite Maison dans la Prairie" avait plus d'ambition ! La saison 2 sera sans moi, d’ailleurs, il faut que je trouve comment filer les clés du Post à Accent, si ça l’intéresse encore... Dr Jackson, you're completely right ! :blink: 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now