Portlandia Saison 3...

[zoowee]

Salut à Tous,

 

Est ce que quelqu'un peut s'atteler à la traduction de la saison 3 de Portlandia, introuvable ailleurs...Cette serie est faite par l'actuel pillier du saturday night live (Fred Amisten) et est simplement hilarante...

Les sous titres anglais en pieces jointes...

 

Merci 1000 fois.

 

Gilles

 

 

Portlandia - 03x01 - Winter In Portlandia.REPACK 2HD.English.HI.C.orig.Addic7ed.com.srt

Portlandia - 03x02 - Take Back MTV.2HD.English.HI.C.orig.Addic7ed.com.srt

Portlandia - 03x03 - Missionaries.2HD.English.HI.C.orig.Addic7ed.com.srt

Portlandia - 03x04 - Nina%27s Birthday.2HD.English.HI.C.orig.Addic7ed.com.srt

Portlandia - 03x05 - Squiggleman.2HD.English.HI.C.orig.zip

Portlandia - 03x07 - Interim Mayor.EVOLVE.English.C.orig.zip

Portlandia - 03x08 - Soft Opening.2HD.English.HI.C.orig.Addic7ed.com.srt

Portlandia - 03x09 - Alexandra.2HD.English.HI.C.orig.Addic7ed.com.srt

Portlandia - 03x10 - No Fo O Fo Bridge.EVOLVE.English.HI.C.orig.zip

Portlandia - 03x11 - Blackout.EVOLVE.English.HI.C.orig.zip

[taytoy]

J'avais commencé le reste des épisodes de la saison 2 pour toi mais je n'ai pu continuer.

C'est une série extrêmement difficile à traduire, humour, jeux de mots, références culturelles, "hipsterism", etc., et cela prend énormément de temps, ce dont je n'ai pas.

 

J'espère que tu trouveras quelqu'un !

[zoowee]

Oui j'imagine que l'exercise est particulier...

J'ai fini par trouver les sous titres de la saison 2 non sans mal, mais impossible de trouver ceux de la saison 3.

J'ai aussi regardé du coté de ceux qui avaient traduit les saisons precedentes ( ex ballan team), mais là aussi impasse.

As tu une idée? je peux éventuellement rémunérer la traduction...

 

Merci en tous cas de ta réponse.

 

 Gilles