Game Of Thrones — Règles De Traduction

[taytoy]

Bonjour, 

 Voici le topic qui vous permettra de vous mettre d'accord sur les termes du Trône de fer et d'unifier la traduction, au lieu de traduire cela approximativent (ex : Undying = Immortel / Nonmourrant)

Ce document servira de compagnon à la traduction sur Addic7ed.

Afin de faciliter la complexité de cet univers, nous allons nous baser sur les excellents infographics de Haute Slides que j'ai remaniés afin de s'y retrouver avec des chiffres.

 

Pour faire vos recherches, aidez-vous :

• du site La Garde de Nuit dédié aux livres, et surtout son wiki, 
• des livres
• de wikipédia pour l'univers et son pendant télévisé (FR/ENG),
• du site officiel de GoT de HBO, accompagné de son guide de la saison 2 et de sa carte interactive

Les points principaux étant :

• Les maisons ainsi que leurs emblèmes
• Les noms et titres des personnages ainsi que les majuscules à mettre
• Les lieux
• Les règles en tutoyement / vouvoiement
• Les autres termes (noms de potions, etc.)

Par ailleurs, nous vous conseillons vivement de renvoyer les utilisateurs à ce topic quand vous le pouvez.

  

============================================================

Voici les différents points suivis des chiffres à compléter. Je mettrai à jour ce post-ci au fur et à mesure des réponses qui le suivront.

 

1. L'arbre généalogique

 

Cliquer pour agrandir

 

 

 

Visualiser sur une autre page

Document original

Document original sans les relations entre personnages

 

 

Liste

 

Nom du personnage - surnom - titre

ou 

nom de la maison - emblème

(avec la bonne orthotypographie + plus explication)

(précédé de son pendant anglais)

 

En sous-titrage français, mettre en minuscule les titres (seigneur, sire, mestre, lord), sauf lorsqu'on s'adresse à la personne à la troisième personne.

 

Le tout sera réorganisé par famille une fois que toutes les cases auront été complétées.

 

1 : House Frey - Maison Frey - 

2 : Walder, bannerman for Tully - Walder Frey - le Tardif - sire du Pont (lord)

3 :

4 :

5 :

6 :

 

7 : House Baratheon - Maison Baratheon - le cerf couronné

8 :

91 : Lord Petyr Baelish "Littlefinger", Master of Coin - Petyr Baelish - Littlefinger - Grand argentier du roi Robert puis de son fils Joffrey. Fait lord de Harrenhal après la bataille de la Néra

10 : Varys, Master of Whisperers - Varys Baratheon - maître-espion   eunuque

11 : Stannis, Master of Ships - Stannis Baratheon - seigneur de Peyredragon (Dragonstone)   frère du roi Robert, prétendant au trône

12 : Renly, Master of Laws - Renly Baratheon - seigneur d'Accalmie (Storm's End)   frère cadet du roi Robert, prétendant au trône, assassiné par l'intermédiaire de Mélissandre d'Asshaï, prêtresse rouge et âme damnée de Stannis

13 : Robert, King - Robert Baratheon - roi des 7 Couronnes   époux de Cerseio, mort d'un "accident de chasse"

14 : Joffrey - Joffrey Baratheon   fils du roi Robert, devenu roi à sa mort, né de l'inceste de sa mère Cersei avec son frère jumeau Jaime

15 : Myrcella - Myrcella   soeur de Joffrey, né de l'inceste de sa mère Cersei avec son frère jumeau Jaime

16 : Tommen - Tommen   petit frère de Myrcella et Joffrey, né de l'inceste de sa mère Cersei avec son frère jumeau Jaime

17 :

18 :

19 :

20 :

 

 

21 : House Lannister - Maison Lannister - le lion d'or rugissant

22 :

23 : Tywin - Tywin Lannister - seigneur de Castral Roc (Le Roc), gouverneur de l'Ouest et Main du roi Joffrey

24 : Kevan - Kevan Lannister   frère de Tywin et père de Lancel

25 : Cersei - Cersei Baratheon - reine du royaume des Sept couronnes par son mariage avec Robert Baratheon, puis à sa mort régente du royaume des Sept couronnes

26 : Ser Jaime, Knight of the Kingsguard - Jaime Lannister - le Régicide - chevalier puis commandant de la Garde Royale   fils aîné de Tywin et jumeau de Cersei, son surnom de Régicide vient du fait qu'il a tué le roi Aerys II, prédécesseur de Robert

27 : Tyrion - Tyrion Lannister - le Lutin - Main du roi Joffrey durant l'absence de son père   fils cadet de Tywin

28 :

29 :

 

 

30 : House Star - Maison Stark - le loup-garou

31 :

32 : Benjen (Ranger) - Benjen Stark - Ben - patrouilleur   frère de Ned, chef des patrouilleurs de la Garde de Nuit

33 :

34 :

35 :

36 : Eddard "Ned"- Eddard Stark - Ned - seigneur de Winterfell et gouverneur du Nord 

37 : Jon Snow "bastard" - Jon Snow - bâtard de Ned Stark   le nom des bâtards dérive de leur lieu de naissance. Dans le Nord, c'est Snow (la neige)

38 : Ghost - Fantôme   le loup de Jon Snow

39 : Robb - Robb Stark   fils aîné de Ned Stark, proclamé roi du Nord à la mort de son père

40 : Grey Wind - Vent Gris   loup de Robb

41 : Sansa - Sansa Stark   fille aînée de Ned

42 : Lady - Lady   louve de Sansa

43 : Arya - Arya Stark   fille cadette de Ned

44 : Nymeria - Nymeria   louve d'Arya

45 : Bran - Brandon Stark - Bran   fils de Ned

46 : Summer - Été   loup de Bran

47 : Rickon - Rickard Stark - Rickon   fils cadet de Ned

48 : Shaggydog - Broussaile   loup de Rickon

49 :

 

 

50 : House Tully - Maison Tully - la truite

51 :

52 : Catelyn - Catelyn Stark   née Tully, épouse de Ned

53 :

54 :

 

 

55 : House Tyrell - Maison Tyrell - la rose

56 :

57 :

58 :

59 :

60 :

 

 

61 : House Greyjoy - Maison Greyjoy - la seiche

62 :

63 :

64 :

65 :

 

 

66 : House Targaryen - Maison Targaryen - le dragon

67 : Aerys II "Mad King" - Aerys II - le roi fou   assassiné par Jaime Lannister

68 : Rhaella - Rhaella Targaryen   soeur du roi Aerys II qu'il épouse en accord avec une ancienne coutume

69 : Viserys - Viserys Targaryen   fils d'Aerys II, prétendant au Trône de Fer, tué par le Khal Drogo, son beau-frère

70 : Daenerys - Daynerys Targaryen   fille d'Aerys II, prétendante au Trône de Fer, "mère des dragons", veuve du Khal Drogo

71 : Elia - Elia Targaryen   épouse de Rhaegar, née Martell, a eu deux enfants avec Rhaegar : une fille, Rhaenys, qui sera tuée avec elle, et un garçon, Aegon, qui a disparu

72 : Rhaegar - Rhaegar Targaryen - prince de Peyredragon   fils d'Aerys II, tué au combat par Robert Baratheon

73 :

74 :

75 :

76 :

77 :

 

 

78 : Khal Drogo - Drogo - Khal des Dothraki   blessé au combat, il meurt peu après

 

 

79 :

80 :

81 :

82 :

83 :

84 :

85 :

86 :

 

Autres personnages :

 

87 : Jaqen H'ghar - Jaqen H'ghar - membre des Sans-Visage   parle à la 3e personne, se nomme lui-même "un homme" et donne à Arya une pièce et une formule : Valar Morghulis

88 : Faceless Men - les Sans-Visages   organisation d'assassins d'élite dont le siège est dans la cité libre de Braavos. Ils ont la particularité de pouvoir modifier leur apparence physique

89 : Bronn - Bronn - mercenaire d'abord au service de Tyrion Lannister qui le nomme commandant de la Garde Royale   Il abandonne Tyrion au lendemain de la bataille de la Néra

90 : Ygrid - Ygritte   "sauvageonne" rousse capturée par Jon, puis libérée par ses compagnons. Elle introduit Jon auprès du roi au-delà du Mur, Mance Ryder

91 : Brienne of Tarth - Brienne de Torth   fille unique de lord Sewyn, seigneur de La Vesprée. Membre de la Garde Arc en ciel de Renly Baratheon, puis après la mort de Renly, se met au service de Catelyn Stark

 

92 : House Martell - Maison Martell - 

 

 

2. Les lieux

 

Cliquer pour agrandir

 

 

 

Visualiser sur une autre page

Document original

 

 

Liste

 

1 : Bear Island - l'Île aux Ours

2 : Castle Black - Châteaunoir

3 : Winterfell - Winterfell

4 : Pyke - Pyk

5 : The Twins - Les Jumeaux

6 : Eyrie - Les Eyrié

7 : Casterly Rock (The Rock) - Castral Roc (Le Roc)

8 : Riverrun - Vivesaigues

9 : King's Landing - Port Réal

10 : Pentos - Pentos

11 : Highgarden - Hautjardin

12 : Storm's End - Accalmie

13 : Dorne - Dorne

14 : Sunspear - Lancehélion

 

Autres lieux :

 

15 : Blackwater - la Néra  Devant Port Réal, où vient d'avoir lieu la bataille entre Stannis Baratheon et les hommes du roi Joffrey

16 :

17 :

...

 

 

 

3. Personnages et lieux de la saison 3 :

 

Nouveaux personnages et lieux dans la saison 3 classés selon leur apparition dans les scènes tournant autour des personnages principaux :

 

1 : Daenerys Targaryen

 

1-1 : Aerys II Targaryen, Aerys the Mad - Aerys le Fol

1-2 : Arstan « Whitebeard » - Arstan Barbe-Blanche

1-3 : Belwas the Strong - Belwas le Fort

1-4 : High Valyrian - Haut Valyrien

1-5 : Slaver's Bay - la baie des Serfs

1-6 : The Second Sons - les Puînés

1-7 : The Stormcrows - les Corbeaux Tornade

1-8 : The Unsullied - les Immaculés

1-9 : Worm River - la Ver

 

2 : Jaime Lannister

 

2-1 : Biter - Mordeur

2-2 : Roose Bolton, Lord of the Dreadfort, the Leech Lord - Roose Bolton, seigneur de Fort-Terreur, seigneur Sangsues

2-3 : Rorge the Hound - Rorge Sans-pif

2-4 : Shagwell the Fool - Huppé le Louf

2-5 : The Bloody Mummers - les Pitres Sanglants

2-6 : The Brave Companions - les Braves Compaings

2-7 : Vargo Hoat « the Goat » - Varshé Hèvre, la Chèvre

2-8 : Walton Steelshanks - Walton Jarret d'Acier

2-9 : Zollo the Fat - Zollo le Gras

 

3 : Catelyn Stark

 

3-1 : Euron Crow's eye - Euron Oeil-de-choucas

3-2 : Jinglebell - Tintinnabul

3-3 : Jon Umber, Greatjon - Jom Omble, Lard-Jon

3-4 : Jon Umber, Smalljon Umber - Jon Omble, P'tit-Jon Omble

3-5 : Seaguard - Salvemer

3-6 : Tansy - Chanvrine

3-7 : The Ironborn - les Fer-nés

3-8 : Westerling House - Maison Ouestrelin

 

4 : Arya Stark

 

4-1 : Acorn Hall - la Glandée

4-2 : Beric Dondarrion, Lord of Blackhaven, Lightening Lord - Béric Dondarrion, sire de Havrenoir, seigneur de la foudre

4-3 : Brotherhood without Banners - la Fraternité sans Bannière

4-4 : Craven - Pétoche

4-5 : Ghost of High Heart - le fantôme de Noblecoeur

4-6 : Greenbeard - Barbeverte

4-7 : Hot Pie - Tourte-Chaude

4-8 : Lady Stoneheart - Lady Coeurdepierre

4-9 : Saltpans - Salins

4-10 : Smallwood - Petitbois

4-11 : Stoney Sept - Pierremoûtier

4-12 : Stranger - Étranger

4-13 : The Mad Hunstman - Veneur Dingue

4-14 : The Lady of the Leaves - la Dame des Feuilles

4-15 : The Tickler - Titilleur

4-16 : Tom of Sevenstreams - Ton Sept-Rus

 

5 : Jon Snow

 

5-1 : Castle Black - Chateaunoir

5-2 : Dalla - Della

5-3 : « Deaf » Dick Follard - Sourd-Dick Follard

5-4 : Eastwatch-By-The-Sea - Fort-Levant

5-5 : Mance Rayder, King-Beyond-The-Wall - Mance Rayder, Roi d'au-delà du Mur

5-6 : Milkwater - la Laiteuse

5-7 : Mole's Town : la Mole

5-8 : Qhorin Halfhand - Qhorin Mimain

5-9 : Rattleshirt, Lord o' Bones - Cliquefrac, seigneur des Os

5-10 : Shadow Tower - Tour Ombreuse

5-11 : The Frostfangs - Crocgivre

5-12 : Tortmund Giantsbane - Tortmund Fléau-d'Ogres

 

6 : Sansa Stark 

 

6-1 : Butterbumps - Beurbosses

6-2 : Olenna Tyrell, Queen of Thorns - Olenna Tyrell, Reine des Epines

 

7 : Samwell Tarly

 

7-1 : Craster's Keep - Manoir de Craster

7-2 : Gilly - Vère

7-3 : Horn Hill - Corcolline

7-4 : Little Paul - P'tit Paul

7-5 : Nightfort - Fort-Nox

7-6 : weirwood - barral (arbre sacré)

 

8 : Tyrion Lannister 

 

8-1 : Addam Marbrand - Addam Marpheux

8-2 : Casterly Rock - Castral Roc

8-3 : Jacelyn Bywater - Jacelyn Prédeaux

8-4 : Kettleblack - Potaunoir

8-5 : Oberyn Martell, the red Vyper - Oberyn Martell, la Vipère Rouge

8-6 : Stokeworth - Castelfoyer

8-7 : Symon « Silver Tongue » - Symon Langue-d'Argent

8-8 : The red Keep - le Dongeon Rouge

 

9 : Davos Mervault

 

9-1 : Claw Isle - Pince-Isle

 

 

 

 

4. Les règles en tutoiement / vouvoiement

 

Pour faire simple, ne citons que les cas de tutoiement. 

 

 

 

5. Les autres termes

 

Tous les termes auxquels vous pensez et qui ont besoin d'unification. Potion, ère, etc., mais aussi les termes qui se trouvent sur ce tableau :

 

Cliquer pour agrandir

 

 

 

Visualiser sur une autre page

 

1 : Ser - ser

2 : Maester - mestre

3 :

...

 

Merc à Scarlaty et keffzen pour leurs posts.

 

============================================================

 

N'hésitez pas à commenter, à émettre des suggestions et à citer les manquements ou erreurs éventuelles.

Edited August 4, 2015 by taytoy

[Scarlaty]

Les lieux

 

1 : L'île aux ours.

2 : Châteaunoir.

3 : Winterfell.

4 : Pyk.

5 : Les Jumeaux.

6 : Les Eyrié.

7 : Castral Roc ou Rock.

8 : Vivesaigues.

9 : Port Réal.

10 : Pentos.

11 : Hautjardin.

12 :Accalmie.

13 : Dorne.

14 : Lancehélion.

 

DONE (mis à jour dans le premier post)

Edited March 24, 2013 by taytoy
Mise à jour dans le premier post

[Scarlaty]

Maison Stark

 

36 - Eddard Stark - Ned - Seigneur de Winterfell et gouverneur du Nord - le loup-garou.

37 - Jon Snow - bâtard de Ned Stark.
Le nom des bâtards dérive de leur lieu de naissance.
Dans le Nord, c'est Snow (la neige).

38 - Fantôme, le loup de Jon Snow.

39 - Robb Stark - fils aîné de Ned Stark, proclamé roi du Nord à la mort de son père - le loup-garou.

40 - Vent Gris, le loup de Robb.

41 - Sansa Stark - fille aînée de Ned.

42 - Lady, sa louve.

43 - Arya Stark - fille cadette de Ned.

44 - Nymeria, sa louve.

45 - Brandon Stark - Bran - fils de Ned.

46 - Été, son loup.

47 - Rickard Stark - Rickon - fils cadet de Ned.

48 - Broussaille, son loup.

32 - Benjen Stark - Ben - frère de Ned - chef des patrouilleurs de la Garde de Nuit.

52 - Catelyn Stark née Tully - épouse de Ned.

 

J'essaie de faire par famille
 

 

DONE (mis à jour dans le premier post)

Edited March 24, 2013 by taytoy
Mis à jour dans le premier post

[Scarlaty]

Maison Lannister

 

23 - Tywin Lannister - Seigneur de Castral Roc et gouverneur de l'Ouest - Main du roi Joffrey - le lion d'or rugissant.

 

24 - Kevan Lannister - son frère.

 

28 - Lancel Lannister - fils aîné de Kevan

 

25 - Cersei Baratheon, née Lannister - reine du royaume des Sept couronnes par son mariage avec Robert Baratheon, puis à sa mort régente du royaume.

 

26 - Jaime Lannister - fils aîné de Tywin et jumeau de Cersei - le Régicide ( a tué le roi Aerys II, prédécesseur de Robert ) - chevalier puis commandant de la Garde Royale.

 

27 - Tyrion Lannister - fils cadet de tywin - le Lutin - Main du roi Joffrey durant l'absence de son père.

 

 

DONE (mis à jour dans le premier post)

Edited March 24, 2013 by taytoy
Mis à jour dans le premier post

[Scarlaty]

Personnages secondaires :

87 - Jaqen H'ghar - membre des Sans-Visage, parle à la 3e personne, se nomme lui-même "un homme" et donne à Arya une pièce et une formule : Valar Morghulis.

88 - Les Sans-Visage - organisation d'assassins d'élite dont le siège est dans la cité libre de Braavos. Ils ont la particularité de pouvoir modifier leur apparence physique.

89 - Broon - mercenaire , d'abord au service de Tyrion Lannister qui le nomme commandant de la Garde Royale. Il abandonne Tyrion au lendemain de la bataille de la Néra.

90 - Ygrid ( Ygritte) - sauvageonne rousse capturée par Jon, puis libérée par ses compagnons. Elle l'introduit auprès du roi au-delà du Mur, Mance Ryder.

91 - Petyr Baelish - Littlefinger - Grand Argentier du roi Robert puis de son fils Joffrey. Fait Lord de Harrenhal après la bataille de la Néra. voir 9

 

 

DONE (mis à jour dans le premier post)

Edited March 24, 2013 by taytoy
Mis à jour dans le premier post

[Scarlaty]

Autre lieu

 

15 - Blackwater : la Néra. Devant Port Réal,  où vient d'avoir lieu la bataille entre Stannis Baratheon et les hommes du roi Joffrey

 

 

DONE (mis à jour dans le premier post)

Edited March 24, 2013 by taytoy
Mis à jour dans le premier post

[taytoy]

Fantastique, Scarlaty. 

 

Merci beaucoup pour le travail. Aux autres, n'hésitez pas à commenter.

[Scarlaty]

En perso secondaire :

 

91 - Brienne de Torth ( Brienne of Tarth ) - fille unique de Lord Selwyn, seigneur de La Vesprée.

Membre de la Garde Arc en ciel de Renly Baratheon, puis après la mort de Renly se met au service de Catelyn Stark.

 

 

DONE (mis à jour dans le premier post)

Edited March 24, 2013 by taytoy
Mis à jour dans le premier post

[Scarlaty]

Maison Baratheon

13 - Robert - roi des 7 Couronnes, époux de Cersei. Mort d'un "accident de chasse".

11 - Stannis - son frère - seigneur de Peyredragon ( Dragonstone )
prétendant au trône.

12 - Renly - frère cadet - seigneur d'Accalmie ( Storm's End )
prétendant au trône aussi, assassiné par l'intermédiaire de Mélisandre d'Asshaï, la prêtresse rouge, âme damnée de Stannis.

14 - Joffrey - fils de Robert, devenu roi à sa mort.

15 - Myrcella - sa sœur.

16 - Tommen - son jeune frère.

Tous les 3 sont nés de l'inceste de leur mère Cersei avec son frère jumeau Jaime.

10 - Varys - eunuque - maitre-espion du royaume.

 

 

DONE (mis à jour dans le premier post)

Edited March 24, 2013 by taytoy
Mis à jour dans le premier post

[Scarlaty]

Maison Targaryen

67 - Aerys II le roi fou, assassiné par Jaime Lannister.

68 - Rhaella - sa sœur qu'il épouse en accord avec une ancienne coutume.

72 - Rhaegar - fils de Aerys II - prince de Peyredragon. Tué au combat par Robert Baratheon.

71 - Elia, son épouse, née Martell. A eu deux enfants avec Rhaegar. Une fille Rhaenys qui sera tuée ainsi que sa mère. Et un garçon Aegon qui a disparu.

69 - Viserys - 2e fils d'Aerys II - prétendant au Trône de Fer - tué par le Khal Drogo son beau-frère.

70 - Daenerys - fille d'Aerys II - prétendante au Trône de Fer - "mère des dragons" - veuve du Khal Drogo.

78 - Drogo - Khal des Dothraki, un peuple de cavaliers nomades. Blessé au combat, meurt peu après.
 

 

DONE (mis à jour dans le premier post)

Edited March 24, 2013 by taytoy
Mis à jour dans le premier post

[keffzen]

Petit dictionnaire superflu et incomplet des nouveaux personnages et lieux dans la saison 3 classés selon leur apparition dans les scènes tournant autour des personnages principaux :

 

Daenerys Targaryen :

Aerys II Targaryen, Aerys the Mad :

Aerys le Fol

Arstan « Whitebeard » :

Arstan Barbe-Blanche

Belwas the Strong : Belwas le Fort

High Valyrian : Haut Valyrien

Slaver's Bay : la baie des Serfs

The Second Sons : Les Puînés

The Stormcrows : Les Corbeaux Tornade

The Unsullied : Les Immaculés

Worm River : la Ver
 

Jaime Lannister :

 

Biter : Mordeur

Roose Bolton, lord of the Dreadfort, the Leech Lord : Roose Bolton, seigneur de Fort-Terreur, seigneur Sangsues

Rorge the Hound : Rorge Sans-pif

Shagwell the Fool : Huppé le Louf

The Bloody Mummers : Les Pitres

Sanglants

The Brave Companions : Les Braves Compaings

Vargo Hoat « the Goat » : Varshé Hèvre, la Chèvre

Walton Steelshanks : Walton Jarret d'Acier

Zollo the Fat : Zollo le Gras
 

 

Catelyn Stark :

Euron Crow's eye : Euron

Oeil-de-choucas

Jinglebell : Tintinnabul

Jon Umber, Greatjon : Jom Omble,

Lard-Jon

Jon Umber, Smalljon Umber : Jon

Omble, P'tit-Jon Omble

Seaguard : Salvemer

Tansy : Chanvrine

The Ironborn : Les Fer-nés

Westerling House : Maison Ouestrelin
 

 

Arya Stark :

Acorn Hall : la Glandée

Beric Dondarrion, lord of Blackhaven, Lightening Lord : Béric Dondarrion, Sire de Havrenoir, Seigneur

de la foudre

Brotherhood without Banners : la Fraternité sans Bannière

Craven: Pétoche

Ghost of High Heart : le fantôme de Noblecoeur

Greenbeard : Barbeverte

Hot Pie : Tourte-Chaude

Lady Stoneheart : Lady Coeurdepierre

Saltpans : Salins

Smallwood : Petitbois
Stoney Sept : Pierremoûtier

Stranger : Etranger

The Mad Hunstman : Veneur Dingue

The Lady of the Leaves : la Dame

des Feuilles

The Tickler : Titilleur

Tom of Sevenstreams : Ton Sept-Rus
 

Jon Snow
 

Castle Black : Chateaunoir

Dalla : Della

« Deaf » Dick Follard :

Sourd-Dick Follard

Eastwatch-By-The-Sea : Fort-Levant

Mance Rayder, King-Beyond-The-Wall : Mance Rayder, Roi d'au-delà du Mur

Milkwater : la Laiteuse

Mole's Town : La Mole

Qhorin Halfhand : Qhorin Mimain

Rattleshirt, Lord o' Bones :

Cliquefrac, Seigneur des Os

Shadow Tower : Tour Ombreuse

The Frostfangs : Crocgivre

Tortmund Giantsbane : Tortmund Fléau-d'Ogres
 

Sansa Stark :
 

Butterbumps : Beurbosses

Olenna Tyrell, Queen of Thorns : Olenna Tyrell, Reine des Epines
 

Samwell Tarly :

 

Craster's Keep : Manoir de Craster

Gilly : Vère

Horn Hill : Corcolline

Little Paul : P'tit Paul

Nightfort : Fort-Nox

weirwood : barral (arbre sacré)
 

 

Tyrion Lannister :

 

Addam Marbrand : Addam Marpheux
Casterly Rock : Castral Roc

Jacelyn Bywater : Jacelyn Prédeaux

Kettleblack : Potaunoir

Oberyn Martell, the red Vyper : Oberyn Martell, la Vipère Rouge

Stokeworth : Castelfoyer

Symon « Silver Tongue » :

Symon Langue-d'Argent

The red Keep : le Dongeon Rouge
 

Davos Mervault :

 

Claw Isle : Pince-Isle
 

 

DONE (mis à jour dans le premier post)

Edited March 31, 2013 by taytoy
Mis à jour dans le premier post

[Scarlaty]

Merci pour ton aide, je n'avais plus le temps de poursuivre.

 

Une petite erreur de frappe :

 

The Brave Companions : Les Braves Copaings en fait c'est Braves Compaings.

 

RV au 1e épisode.

 

 

DONE (mis à jour dans le premier post)

Edited March 31, 2013 by taytoy
Mis à jour dans le premier post

[CharlotteCad]

Merci Taytoy, Scarlaty et keffzen pour toutes ces précisions, c'est très utile pour la traduction d'une série comme Game of Throne. C'est quand même plus facile quand on a lu les livres, ce qui est mon cas. J'espère vous aidez très bientôt pour la traduction.

[Cafeine]

 4. Les règles en tutoiement / vouvoiement

 

Je propose :

• de supérieur (parent, adulte, maître…) à inférieur (enfant, domestique, esclave, soldat du rang, paysan, sauvageon et autres membres de "peuplades inférieure" (sic)
• les inférieurs entre eux

 

Voilà pour ce qui me semble le plus évident.

 

Mais pour

• le roi et sa mère ?
• les nobles mari et femme ?
• les nobles frères et sœurs adultes entre eux ?
• et j'en oublie sûrement,

Selon l'étiquette, je crois qu'ils sont sensés utiliser le voussoiement, mais que décide-t-on ?

[Niet]

Hello,

Je me permet d'intervenir pour cette histoire de "garde arc en ciel" du roi Renly. J'avais vu ça dans les sous-titres de la saison 2.
Je suis curieuse de savoir d'où vient cette appellation, car en anglais il est simplement dit "King's Gard" (garde royale).
Personnellement, j'ai été très choquée quand j'ai vu les sous-titres et je n'y ai vu qu'une blague homophobe, mais il y a peut-être une vraie raison, et si telle est le cas je serais ravie de la connaître

Pour les vouvoiements, peut-être que quelqu'un qui aurait lu le livre pourrait nous éclairer pour les cas difficile que cite Cafeine ?

Sinon je suggère :

• entre le roi et sa mère, j'ai vu du tutoiement de la mère et à son fils et du vouvoiement du fils à la reine, et cela ne m'a pas choqué.
• entre noble maris et femmes je vois plutôt du vouvoiement, même si on peut adapter au degré de "formalisme" qu'on ressent entre les époux. Par exemple j'imagine mal le roi du nord (désolée je ne me souviens plus de son nom) vouvoyer sa femme (hé oui, elle non plus je ne m'en souviens pas...)
• de façons générale, j'aurais tendance à dire que les nobles frères/soeurs et époux/épouses se vouvoient en public et se tutoient en privé.
  
  Mais ce n'est que mon humble avis

[Scarlaty]

J'avoue que le côté homophobe de la garde arc en ciel, il m'a fallu du temps pour trouver un rapport.

Et sinon :

http://www.lagardedenuit.com/

 

Cherche à Brienne de Torth, tu trouveras l'explication.

 

On n'a rien inventé, la plupart des infos viennent de gens qui ont lu les bouquins ou de sites de fans en général bien renseignés.

N'hésite pas à les consulter.

 

Pour les tu/vous :

- la reine tutoie son fils en privé mais le vouvoie en public quand elle s'adresse au roi en disant comme les autres Votre Grâce.

Lui par contre la vouvoie

[Niet]

Ha ben désolée, mea culpa total et je m'excuse de l'accusation infondée !

 

Ps : pour ma défense, c'est quelqu'un d'autre qui m'avais fait remarquer ça au départ, donc je ne suis pas la seule à avoir tiqué
Mais effectivement, quand on remet dans le contexte, manteaux blancs, garde arc-en-ciel, ça a du sens.

Encore désolée de mon inculture sur le monde de GOT, je me coucherai moins bête ce soir

[FonZ22]

Bonjour,

j'aimerai rappeler un petit point sur l'emploi de l'italique.

Les voix off et les voix « déformées » : discours narratifs, téléphone, radio, télévision... Les voix intérieures, exprimant les pensées du personnage, se mettent aussi en italique. On évitera cependant d’étendre l’italique aux discours de personnages hors champ (invisibles à l’image mais présent dans la scène).

C'est la seule série que je suis où les personnages hors champ ont systématiquement droit aux italiques...

Logiquement, c'est la série où il ne devrait pas y avoir d'italiques.

[taytoy]

FonZ22

 

Je suis évidemment d'accord avec toi. Mais comme je le disais :

 

En HI, il faut mettre en italique tout ce qui est hors champ, contrairement au non-HI où cela n'est pas nécessaire. Les règles de l'italique dans le "one rule a day..." s'adressent aux sous-titres standard. Je mettrai cette précision plus tard.

 

Addic7ed se base sur la HI pour faire la non-HI et garde les italiques, par simplicité pour les syncer.

 

On laisse une flexibilité sur ce point. Comme pour les annotations HI. Car il est difficile, voire impossible de faire suivre cela à la lettre dans un site de fansub. Cependant, si quelqu'un veut se dévouer, il aura toute notre reconnaissance, tel le travail sur le HI qui a été fait sur Vikings.

[jpdom]

FonZ22,

je suis étonné de ce qui est mentionné dans ton "quote" à propos des personnages "hors champ".

Je t'avoue que je leur ai toujours mis l'italique.... :wacko:

 

du temps que j'envoie mon post, taytoy y revient d'ailleurs...