Vikings — Règles De Traduction

[taytoy]

Episodes 4, 6, 7, 8 relus, corrigés et bloqués.

 

Que fait-on de Monseigneur / Mon seigneur ?

[BeHippie]

Coucou à tous,

Je suis sur le pont !
Un petit tour par GOT avant de retrouver nos Vikings préférés pour la dernière fois cette saison

 

Pour répondre à ta question, personnellement, j'aime bien Mon seigneur   
 

[2secondes]

Salut !
Dernier exam dans presque 2 heures très exactement
Du coup je pourrais vous aider avec le 9 a priori !
Aussi, si vous voulez pas vous prendre la tête... Lorsqu'il y a eu une resynchro pour une autre version et qu'on a pas repris la notre / ou qu'on la repris avant correction : plutôt que de se prendre la tête à tout retraduire une deuxième fois, je peux plutôt resynchro nos propres ST, ça me prendrait juste le temps de télécharger les différentes versions c'est pas un problème pour moi. Dites moi si ça vous va !
Et merci taytoy pour la proposition de "blocage", l'occasion de rappeler comme ton aide et ta présence sont fort appréciés dans les parages

 

Et pour chrétien : là j'ai plus le temps mais promis j'ajoute la précision en rentrant ^^

[Caroll]

Euh moi j'aime bien Monseigneur Ahaha

 

D'après Wikipédia, Monseigneur est la traduction de My Lord et Seigneur est la traduction de Lord. En plus, si on choisit Monseigneur, on peut le mettre au pluriel par Messeigneurs ! Et en faisait une bête recherche sur google, quand je tape "Mon seigneur", il ne me propose que "Monseigneur".

 

Suspense... suspense ! Que choisira-t-on ?!

[Apocalypse25]

Monseigneur +1

 

j'en profite pour vous dire merci pour le travail accompli sur les trads et que vous êtes mon post de référence sur la cohérence d'une série.

[taytoy]

2secondes

 

Si tu peux refaire les syncs, je t'offre une raclette made in Addic7ed 

 

Je suis d'accord avec Monseigneur. 

 

Je vous rejoins.

[deglinglau]

2secondes

 

Si tu peux refaire les syncs, je t'offre une raclette made in Addic7ed 

 

J'offre la mienne !

[BeHippie]

Bon pour Monseigneur (même si je trouve que ça fait trop catho) oui oui, je sais, on en a déjà parlé 

 

Taytoy, tu peux bloquer l'épisode 1 et le dernier aussi avant que quelqu'un saute dessus =) 
Par contre, il faudra peut-être corriger quelques mon seigneur en monseigneur du coup 

[Caroll]

Est-ce que Ragnar doit vouvoyer Aslaug et inversement ?

[taytoy]

Be Hippie

 

Tu as déjà relu l'épisode 1, c'est ça ? Le dernier nécessite tout de même pas mal de corrections. Si d'autres veulent bien venir m'aider. 

 

Caroll

 

En espérant que quelqu'un pourra te répondre rapidement... 

[Caroll]

J'ai l'impression qu'on devrait opter pour le tutoiement personnellement.

[BeHippie]

POur le 1 oui je l'ai relu

 

Caroll, je pense qu'au départ ils se vouvoient, lorsqu'ils font connaissance etc etc, il y a bien jeu de séduction tout ça, bref, la grande classe viking.
Le tutoiement intervient ensuite je pense.

Qu'en penses-tu ?

[Caroll]

Ça marche

[taytoy]

J'ai bloqué la trad, si vous voyez des erreurs, je débloquerai. 

Il y a un zigoto qui s'amuse à regarder par auteur et ça fait tout foirer.

[Apocalypse25]

Oups, c'est moi, je crois !

 

Je voulais voir comment vous travaillez... :wub:

 

Pas taper, pas taper !

[BeHippie]

• Episode 1 : Version Repack non-HI (2secondes, BeHippie, Caroll)  
  RELU/CORRIGÉ (accents, espace, ponctuation...)
   
• Episode 2 : Version WEBRip-UNPOPULAR non-HI (2secondes, BeHippie, Caroll) :
  -->RELU/CORRIGÉ  il était quasiment impeccable
  Tu dois corriger par toi-même la séquence bloquée 193.
  
  version x264.2HD non-HI (2secondes, BeHippie)
  -->RELU/CORRIGÉ, beaucoup d'oublis type espace ponctuation, toujours les tirets dans l'inversion sujet/verbe, et les omissions d'italique...
  
  et version 720p-KILLERS non-HI (faite entièrement par pooloxanosasdai) ne vérifiez pas celui-ci si vous n'avez pas le temps.
  --> RELU/CORRIGÉ, c'est un copier/coller de la version x264.2HD, mêmes erreurs/oublis et du Earl en tant que prénom en bonus et d'autres petites erreurs. Bref, je me suis arrêtée à la fin de la page 9  :wacko: 

J'ai également rectifié les monseigneur dans ces versions.

 

Je ferai l'épisode 4 plus tard à moins que quelqu'un d'autre s'en charge avant.

 

Et je rajoute qu'en relisant une partie de l'épisode 9, j'ai fait pas mal d'oublis et d'erreurs idiotes, comparées à d'autres jours, la honte.

[taytoy]

Apocalypse25

 

Une petite fessée ? 

 

Be Hippie

 

Je fais un double check et je bloque. Le 4 a été vérifié.

[BeHippie]

oui mince je voulais parler de l'épisode 3 bien sûr !

[BeHippie]

j'ai quand même terminé la version de pooloxanosasdai, tu peux bloquer le 01x02 720.killers

[taytoy]

Toutes les versions de l'épisode 2 ont été doublement vérifiées et bloquées.

 

Petite remarque générale à qui lira ceci   :

- Les points cardinaux ne prennent pas de majuscule lorsqu'ils désignent une direction et non un lieu géographique.

- Va-t'en s'écrit ainsi. Pour savoir s'il faut une apostrophe, il suffit de le mettre à l'indicatif présent : Tu t'en vas -> va-t'en. ("t" élision de "te")