Vikings — Règles De Traduction

[Caroll]

C'était juste avant que BeHippie ait une idée de génie avec "jarl" 

Edited March 15, 2015 by Caroll

[2secondes]

J'ai bien ri aussi

 

Je rejoins Be Hippie sur le fait que le vouvoiement hiérarchique n'a pas lieu d'être.

[...]

Pour simplifier les choses, on peut décider de généraliser le tutoiement. On ne vouvoie que Haraldson et lui tutoie tout le monde.

[...]

​Oui en remontant j'étais tombée sur ça (hihi).

Alors d'accord pour qu'on vouvoie Lagertha dans son clan, puisqu'elle les connaît pas trop.
Mais elle a l'air très proche de Kalf qu'elle se propose même un peu d'épouser, ils ont une relation de confiance. 
Donc, pour lui, j'opterai pour le tutoiement, comme dit précédemment.
Qu'en penses-tu ?
J'édite ?

[Caroll]

Euh... ouais en relisant je me suis aussi rendu compte que j'ai changé pas mal de fois d'avis

Mais si on essaye de trouver une certaine logique... Haraldson était le jarl et on avait décidé que tout le monde le vouvoyait. Puisque Ragnar est roi (? oulà j'ai un doute), normal qu'on le vouvoie (déso, fallait que je tente de sauver mon vieux post ) !

 

Pour Kalf, je suis pas convaincue par le tutoiement dans les épisodes précédents par contre...

A mon sens, il feintait le respect avant qu'elle ne parte donc vouvoiement.

Maintenant qu'il lui a volé son titre et qu'il pense qu'elle n'avait aucun droit d'être jarl, je vote pour le tutoiement quand elle reviendra.

[2secondes]

D'accord, j'attends un peu l'avis des autres pour Kalf mais j'édite pour Lagertha et son clan.

[2secondes]

Elle tutoie les membres de son clan ?

[BeHippie]

Bon bon bon... vous m'avez donné mal au crâne les filles 

Je pense que Lagertha est attirée par Kalf et qu'elle le tutoie. Lui la vouvoyait.
Maintenant que ce petit con  fourbe a pris la place de jarl, je pense que le T est de mise entre eux.
 

Pour simplifier les choses, on peut partir du principe qu'un jarl (ou roi) tutoie tout son clan.
Et qu'au sein d'un clan, seuls les proches tutoient le jarl/roi.

[2secondes]

Yes !

EDIT : 

a) Entre Vikings

• Tout le monde vouvoie un jarl ou le roi (sauf les proches).
• Un jarl ou le roi tutoie tout le monde.

C'est assez simple ?  

Du coup ça marche tout pareil pour Kalf.

Edited March 16, 2015 by 2secondes

[BeHippie]

ça marche !

[nox-system]

Ok pour moi

[2secondes]

Nouvelles questions de T/V :

•  Chez les Anglo-saxons : 

- Roi Egbert / Prince Aethelwulf (son fils) ? ==> T réciproque ou tutoiement pour le roi et vouvoiement pour le fils ? 
- Reine Kwenthrith / Prince Aethelwulf ?
- Roi Egbert / Judith (sa belle-fille) : ?

• Chez les Francs : 

- Comte Eudes et Charles le Chauve : V
-  Comte Eudes et Gisla : V
- Charles le Chauve et Gisla : Lui : T ; Elle : V ?

 

Question sur les termes :

Count Odo = comte Eudes : on est tous d'accord ?
Gisla = Gisela ? 
Francia = Francie.
West Francia = Francie Occidentale
Middle Francia = Francie médiane
East Francia = Francie orientale (ou Germanie).
 

[Totone]

Je crois que Aethewulf est le gendre d'Egbert et Judith sa fille.

Je serais plus pour un V de Aethewulf vers Egbert même si le T est d'Egbert vers Aethewulf. Et Judith et Egbert se tutoient pour moi.

Même si je laisse la décision finale aux expertes que vous êtes.

[2secondes]

Lol non Aethewulf est le fils d'Egbert et Judith sa belle-fille.

 

Edit : Pour moi Egbert tutoie son fils mais son fils le vouvoie, il y a un énorme respect.
Judith et Egbert, je dirais la même chose, elle ne peut pas le tutoyer...

Edited April 3, 2015 by 2secondes

[2secondes]

On commence à se croire dans Game of Thrones là, avant tout le monde s'y retrouvait !

Totone fais-toi des fiches

[nox-system]

Coucou alors pour ma part je dirai :

Egbert à Aethelwulf : T

Aethelwulf à  Egbert : V

Judith à  Egbert : V

Egbert à Judith : T

Aethelwulf/Judith : V réciproque 

Kwenthrith à Aethelwulf : T  ( elle le méprise comme les autres)

Aethelwulf à Kwenthrith  : V ( elle est reine maintenant)

pour résumer le cas Aethelwulf  je dirai que tout le monde le tutoie  sauf sa femme  (Judith) et les nobles anglais inférieurs. 

Pour le comte Eudes c'est  aussi ce que j'ai  trouvé. Par contre Gisla.... Selon ce que j'ai trouvé sur Wikipedia charles le chauve n'avait pas de fille de ce nom là peut être est ce référence à  sa soeur Gisèle ? mais je préfère  Gisela aussi.

 

Edited April 3, 2015 by nox-system

[2secondes]

Ce serait quand même étrange de se faire tutoyer par tout le monde, sauf sa femme...
Pour moi comme Aethelwulf est prince, tout le monde le vouvoie SAUF Kwenthrith (qui est reine), son père (qui est roi) et éventuellement sa femme (à discuter).

[Chayou]

Bonjour tout le monde !! 

Je suis nouvelle sur addic7ed et c'était la 1ère fois que j'aidais sur Vikings mais pas la dernière =) voilà, j'avais juste envie de vous le dire ! 

Ravie que vous évoquiez ces nouvelles questions de T/V ça m'a un peu déstabilisé tout à l'heure en correction. Et je suis tout à fait d'accord avec les propositions de Nox-system. 

Sinon j'avais une question en ce qui concerne la fameuse Jézabel que Aethelwulf évoque pour Judith. J'ai mis son nom en français mais je pense que peu de personnes peuvent comprendre ce que ça signifie (personnellement en tout cas je comprenais rien du tout avant de googler..), du coup dans ces moments là, si ça se reproduisait (avec un autre terme inconnu), je me demandais si on pouvait un peu dénaturer les propos pour que ça ait plus de sens pour la majorité des personnes ? Là par exemple j'aurais bien mis "cette traîtresse" à la place de Jézabel.

Qu'en pensez-vous ?

[nox-system]

On avait dit que les vikings le tutoient non ?

[nox-system]

Oups j'avais pas vu ton lien pour gisela.... mais du coup wiki.fr n'est pas super à jour lol

Edited April 3, 2015 by nox-system

[nox-system]

Pour judith : a l'époque mari et femme se vouvoyaient.

Finalement  2secondes, je crois qu'on dit la même chose mais différemment lol.

Edited April 3, 2015 by nox-system

[nox-system]

Bonjour tout le monde !! 

Je suis nouvelle sur addic7ed et c'était la 1ère fois que j'aidais sur Vikings mais pas la dernière =) voilà, j'avais juste envie de vous le dire ! 

Ravie que vous évoquiez ces nouvelles questions de T/V ça m'a un peu déstabilisé tout à l'heure en correction. Et je suis tout à fait d'accord avec les propositions de Nox-system. 

Sinon j'avais une question en ce qui concerne la fameuse Jézabel que Aethelwulf évoque pour Judith. J'ai mis son nom en français mais je pense que peu de personnes peuvent comprendre ce que ça signifie (personnellement en tout cas je comprenais rien du tout avant de googler..), du coup dans ces moments là, si ça se reproduisait (avec un autre terme inconnu), je me demandais si on pouvait un peu dénaturer les propos pour que ça ait plus de sens pour la majorité des personnes ? Là par exemple j'aurais bien mis "cette traîtresse" à la place de Jézabel.

Qu'en pensez-vous ?

Salut chayou ! 

Je ne suis pas sûre qu'il faille dénaturer les termes, c'est une série historique et pour ma part c'est toutes ces petites références qui me font aimer ce genre de série et le fait d'aller les chercher justement  si je ne les comprend pas, un peu comme nous le faisons pour les personnages.