Vikings — Règles De Traduction

[anissaka]

.

[Thorvald]

Bonjour à tous !

Perso pour "Earldoms" je pensais à " domaine". Je sais pas ce que vous en pensez mais comme anissaka, je vous laisse décider.

[2secondes]

On a l'air toutes d'accord pour qu'Egbert et Lagertha se vouvoient, y compris au pieu.

OK pour "Comté" à défaut de mieux.

Et pour le "Thing" (je ne connaissais pas l'origine du mot, merci 2 secondes ), on pourrait aussi dire le "Ting", non ?  Mais je vous laisse décider.

​OUI ! (Pour Ting).
Je vais actualiser le topic avec vos idées.

[Cafeine]

Earldom / comté semble inévitable.

Pour éviter de faire référence à un titre, que pensez-vous de "fief" ?

[anissaka]

FIEF ! Of course !   

C'est parfait et c'est concis !

[2secondes]

Yes ! Parfait. Comme quoi rien n'est inévitable quand Caf' est là, hihihi.
Allez j'édite le premier topic.

Vous me dites si un truc vous chiffonne.

PS : J'ai ajouté des rubriques au vocabulaire. Notamment une rubrique "erreurs récurrentes", si certaines erreurs vous énervent n'hésitez pas à les indiquer ici une bonne fois pour toutes.

PS 2 : Thorvald : coucou ici. J'aimais bien domaine, c'était ce que j'aurai aimé traduire. Mais c'est peut-être un peu trop loin du terme de base...

Edited March 15, 2015 by 2secondes

[2secondes]

Ah oui, les ST sont bloqués on ne peut faire de modifs.
Serait-il possible de débloquer : 101, 103 & 109  quand quelqu'un aura la temps ?

C'est juste pour remplacer "Assemblée" par Ting.

 

EDIT : Erreurs de T/V dans tous les épisodes de la saison 3. Serait-il possible de débloquer le temps de tout relire svp ?

Edited March 15, 2015 by 2secondes

[2secondes]

Autre question qui me vient :

On a fait se vouvoyer Voyant par ses interlocuteurs dans la saison 3 (je sais plus pour les autres) alors qu'on avait dit que tous les vikings se tutoyaient.
Erreur ou précision à ajouter au premier topic ? 

Lui tutoie, par contre.

Edited March 15, 2015 by 2secondes

[anissaka]

Si tous les Vikings se tutoient, le Voyant et ses interlocuteurs peuvent en faire autant, non ? 

 

[2secondes]

Oui, pour moi tout le monde devrait se tutoyer.

On a fait vouvoyer Lagertha par Kalf............... grr ! La reprise est difficile, hihi.

[anissaka]

Lequel c'est déjà, Kalf ?

[2secondes]

Celui qui a décidé d'être calife à la place du calife !

[Thorvald]

Bonjour !

En ce qui concerne la traduction de "Earl" par "Jarl" est ce qu'on doit laisser une majuscule " Jarl" vu que c'est quand même un titre ?

[2secondes]

non. enfin c'est + compliqué et taytoy avait une super explication, je la retrouve et j'édite.

EDIT : Point D des Règles :

La majuscule est ordinairement mise aux titres quand on s’adresse à une personne par écrit (déférence), mais elle n’a pas sa place dans la transcription des dialogues. D’ailleurs, cette marque de respect n’est ni perceptible ni audible : vouloir la transcrire revient à interpréter le discours des personnages selon des critères subjectifs, la cohérence et l’unification risquent fort d’en pâtir.

 

OUI : Je voudrais vous parler, monsieur. Je pense que madame est absente.

NON : Je voudrais vous parler, Monsieur. Je pense que Madame est absente.

 

Cas particulier : Par déférence, lorsqu’on s’adresse à une personne en employant la 3e personne comme substitut de la 2e personne (un garçon de café s’adressant à un client, un domestique à son maître ou à un invité, etc.), le titre de civilité s’écrit sous sa forme complète, avec la majuscule :

 

OUI : Alors, Madame a fait son choix ? / Si Monsieur veut bien me suivre.

NON : Alors, madame a fait son choix ? / Si monsieur veut bien me suivre.

Pour le cas particulier, je pense qu'il ne trouvera pas à s'appliquer dans Vikings, donc TOUJOURS minuscule. 

Edited March 15, 2015 by 2secondes

[2secondes]

(voilà)

[anissaka]

Merci, 2sec' !

[Thorvald]

Okay !

merci

[Caroll]

Je fais sûrement ma pénible mais... 

Concernant les T/V avec Ragnar, dans mon souvenir, ce n'est pas tout le clan qui le tutoie mais uniquement ses amis, ceux qui le connaissaient bien avant qu'il ne devienne jarl. Non ?

Du coup, pour Lagertha, je pense que ses "sujets" doivent la vouvoyer.

Qu'en pensez-vous ?

[2secondes]

On avait parlé de ça, mais soit je n'ai pas mis le topic à jour, soit on avait décidé autrement.
Je fouille et je reviens.
Tu n'es pas pénible du tout.

[Caroll]

2secondes,

J'ai retrouvé ça :

Je résume clairement (corrections acceptées si je me trompe)

- Rollo semble être amoureux de Siggy, le tu s'impose entre eux.

- Ragnar étant désormais Earl, ses amis continuent de le tutoyer dans les futurs épisodes, mais les étrangers, non bien sûr.

- Vouvoiement chez les anglais

 

Je c/c ton post Be Hippie pour le rajouter aux règles du premier topic

​