jzjz1 Posted February 11, 2013 Report Share Posted February 11, 2013 Hello, thanks to Chamallow for Rosemary and Thyme subtitles (6 substitles ) http://www.addic7ed.com/show/2626 but they are white on white or yellow on white Not very easy to work. Somebody can put them in black or I can dot it ? Thanks Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alex1969 Posted February 11, 2013 Report Share Posted February 11, 2013 Normally, all media players have an option to change sub font/size/colour, etc. It's not the years in the life, but the life in the years Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted February 11, 2013 Report Share Posted February 11, 2013 jzjz1 It becomes rare, but that's how HI subtitles are supposed to be done. Don't forget that you're in the episode 2,4,5 and 6 (for now). But I agree that it's hard for translators. Link to comment Share on other sites More sharing options...
jzjz1 Posted February 12, 2013 Author Report Share Posted February 12, 2013 et bien si quelqu'un pouvait le faire pour moi ce serait sympa. Avoir à sélectionner chaque ligne pour lire du blanc ... Soit il y a une solution facile pour noircir l'ensemble du texte, je ne le connais pas encore, et apprenez-moi pour le futur. Merci. Soit c'est impossible, et il est totalement ridicule de se fatiguer à mettre des sous-titres VO impossible à traduire .. sans devenir aveugle soi même ! Essayez la 1ère page de l'épisode 1 et vous verrez ... Bonne journée et merci de vos réponses. (PS : le système de Mp n'est pas pratique : j'ai écrit il y a 15 jours en mp sur addic à Chamallow ... aucune retour. Ceux qui bloquent les fenêtres surgissantes ne savent pas qu'ils ont un message. Faudrait changer de système : my panel clignotant par exemple.) Link to comment Share on other sites More sharing options...
DrJackson Posted February 12, 2013 Report Share Posted February 12, 2013 My request is to use English into general section of this forum, thank you. doc The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do! IMPORTANT LINK: Link to comment Share on other sites More sharing options...
jzjz1 Posted February 12, 2013 Author Report Share Posted February 12, 2013 The first one was in english. Moderators speak also in french. I had Two more chances to have subtitles in black I am very surprised ! you wrote just few lines ... I though as "administrator" you would go and do the necessery to put subtittles in black ! Rosemary and Thyme http://www.addic7ed.com/show/2626 Link to comment Share on other sites More sharing options...
DrJackson Posted February 12, 2013 Report Share Posted February 12, 2013 As administrator (and not "administrator") here, on sub-talk.net, I know exactly what I have to do, but thanks for suggestion. Anyway, you can use any subtitle editor to make changes (after you download these files, ofcourse ) regarding font colour. It's easy. doc The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do! IMPORTANT LINK: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alex1969 Posted February 12, 2013 Report Share Posted February 12, 2013 Soit il y a une solution facile pour noircir l'ensemble du texte, je ne le connais pas encore, et apprenez-moi pour le futur. Merci. What kind of media player are you using to watch the video? If it is VLC, go to Tools-> Options-> Subtitles & OSD -> Text default colour: click and change the colour to the one you want (it's for the whole sub text). P.S. Dr Jackson meant that you can speak French ONLY in the French subforum. It's not the years in the life, but the life in the years Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted February 12, 2013 Report Share Posted February 12, 2013 jzjz1 is not asking how to change the color while watching the video, but how to avoid reading it as such when translating into french for instance because it's nearly unreadable: I don't think there's a way. Only if you change the original language color. But those are official pro HI subs from DVDrip with color codes. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DrJackson Posted February 12, 2013 Report Share Posted February 12, 2013 I don't think there's a way. Only if you change the original language color. Only if you take line by line, on addic7ed, and remove colour tags, or, as I said, download the file and make necessary adjustments with a subtitle editor. doc 2 The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do! IMPORTANT LINK: Link to comment Share on other sites More sharing options...
jzjz1 Posted February 12, 2013 Author Report Share Posted February 12, 2013 @ taytoy """jzjz1 is not asking how to change the color while watching the video, but how to avoid reading it as such when translating into french for instance because it's nearly unreadable:"" thanks Ouf somebody understand my question ! I stop this topic. I never think it will be so difficult to put subtitle in black for an administrator or modo ! Thinks to everyone (@ Alex1969 LOL why I put http://www.addic7ed.com/show/2626 ... if it would be to look video, I didn't write addict... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alex1969 Posted February 12, 2013 Report Share Posted February 12, 2013 OK, topic closed! P.S. Just use your mouse to select the lines you want to read It's not the years in the life, but the life in the years Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts