Apocalypse25 Posted May 12, 2015 Report Share Posted May 12, 2015 Le moule à gaufres, c'est sur la tronche.— Eh, t'as une gueule de gaufrier !— Oui, je reviens d'Addic7ed... 1 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
FABIOBO Posted May 12, 2015 Report Share Posted May 12, 2015 La "honte" mais malheureusement vu les fautes qu'on voit, je dirais que c'est "nécessaire" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Loupi Posted May 13, 2015 Report Share Posted May 13, 2015 (...) réduction lexicale (...) Encore, encore ! Dis-moi des mots doux comme ça tous les jours... xD 3 Subs janitor La Bible des sous-titres /!\ Un utilisateur fait n'importe quoi ? (Point 4) /!\ Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted June 14, 2015 Author Report Share Posted June 14, 2015 Bonjour, Les règles ont été mises à jour. Point B.2. : une petite introduction à l'extension A7++ a été ajoutée. Point B.3 : une visualisation de ce que sont les underscores (oui...). Point C : Mais surtout, suite aux échanges divers concernant la césure, je vous ai pondu de longues règles qui couvrent la plupart des cas rencontrés (point C.3). Sachez cependant que c'est loin d'être une science exacte et qu'il faut parfois faire des concessions. N'hésitez pas à transmettre le message. La liste de tous les changements dans le post ci-dessous. Si vous voyez des manquements, n'hésitez pas ! ATTENTION : certains utilisateurs utilisent encore le lien sur les règles temporaires qui étaient logées dans Google Drive, et qui avaient été créées lors de la panne du forum. Veuillez ne plus utiliser ce lien. Merci. 5 Link to comment Share on other sites More sharing options...
jpdom Posted June 14, 2015 Report Share Posted June 14, 2015 "Sachez cependant que c'est loin d'être une science exacte et qu'il faut parfois faire des concessions. " Oh que oui !!!!!!!!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted June 14, 2015 Author Report Share Posted June 14, 2015 La liste complète des changements. Veuillez tous les lire : Point B.1. — En astérisque [ ** ], une précision sur les normes (37 caractères pour 1 ligne, 40 pour 2 lignes). Point B.1. — La possibilité de mettre sur 3 lignes si c'est le cas pour les versions britanniques uniquement (mais à éviter). Point B.2. — Une explication en italique sur la raison pour laquelle Addic7ed ne suit pas les normes (too slow, too fast) Point B.2. — L'extension A7++ subit une nouvelle présentation plus claire qui attirera peut-être de nouveaux adeptes. Point B.3. — NOUVEAU POINT : la règle sur les underscores. Point C.3. — NOUVEAUX POINTS : C.3.1, C.3.2, C.3.3., C.3.4., C.3.5. : la césure possède à présent une panoplie de règles qui permettent de mieux guider l'utilisateur. Cela comprend le pronom personnel (sujet, COD, COI, CC de lieu), le groupe nominal, la ponctuation, la conjonction, le pronom relatif et la préposition. Point D.1. — La majuscule aux organismes et institutions Point D.2. — L'accent sur la majuscule (ajout des majuscules accentuées rencontrées) Point D.5 et I.2. — NOUVEAUX POINTS : Le cas de la stylistique concernant les underscores (italique ou majuscule pour les pancartes, SMS, phylactères, etc.) Point I.1. — Une précision sur l'italique pour les voix hors champ (dans la scène / hors scène) et pour les voix déformées (qui se trouvaient auparavant uniquement dans le One Rule A Day). Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted June 14, 2015 Author Report Share Posted June 14, 2015 "Sachez cependant que c'est loin d'être une science exacte et qu'il faut parfois faire des concessions. " Oh que oui !!!!!!!!!! Avant le "Oh que oui !!!!!!!!!", il y a un minimum de compréhension à l'utilité d'une bonne césure. En saisissant ces subtilités, on pourra partir en solo dans la réinterprétation. Malheureusement les utilisateurs ne connaissent même pas cette base. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted June 15, 2015 Report Share Posted June 15, 2015 (edited) Bonjour, Les règles ont été mises à jour. ATTENTION : certains utilisateurs utilisent encore le lien sur les règles temporaires qui étaient logées dans Google Drive, et qui avaient été créées lors de la panne du forum. Veuillez ne plus utiliser ce lien. Merci. Je vais lire cette mise à jour concernant les césures de ce pas et avec grand intérêt (forcément), merci pour ton travail à ce sujet ! Et pour ton avertissement, ça me rappelle un truc qui m'était complètement sorti de la tête : le lien vers les règles détaillées depuis le mode "join translation" renvoie encore vers le google doc, et non vers ce topic. C'est pour ça que j'y atterri encore parfois ou que j'en donne le lien dans la chatbox (c/c). EDIT : J'ai tout lu, c'est parfait, ça m'a même rappelé quelques règles qui m'avaient échappé à force, merci encore Edited June 15, 2015 by 2secondes 4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted June 15, 2015 Author Report Share Posted June 15, 2015 @2secondes Ah crap, tu parles de la page d'intro aux règles avant de cliquer sur JOIN ? Je vais aller régler ça de ce pas... Merci ! Pour la césure, je viens JUSTE de rajouter un nouveau point : le cas de "ne... pas" et de ses variantes. (Il replace le précédent point C.3.5). Je pensais justement à toi en écrivant ce post . J'y ai d'ailleurs mis un de tes exemples "insolvables" : J'espère que vous m'apportez du lourd. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
bibloo Posted June 15, 2015 Report Share Posted June 15, 2015 Bonjour, Merci Taytoy pour ces précisions supplémentaires. Mes doutes portaient sur les phrases du type: " D'après toi, je suis malade ?" . Ce qui devient donc d'après les règles de césure: "D'après toi, je suis malade ?". D'autant plus que j'ai tendance à faire de trop longues phrases. Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted June 15, 2015 Report Share Posted June 15, 2015 (edited) Dans l'idéal @bibloo une phrase fait 37 caractères. Au delà, il faut tenter la césure, et donc trouver l'endroit le plus logique pour le faire avec tous les indices donnés par tayoty. En suivant cette règle toute simple, tu n'auras plus tendance à faire de trop longues phrases, ce sera toujours justifié au cas par cas. Après, comme déjà expliqué dans de précédents topics, le plus important n'est pas de savoir s'il faut césurer, ou non et à partir de combien de caractères. L'important c'est de, si on césure, le faire au bon endroit. La "règle" des 37 caractères est issue du fansub normé, ce n'est qu'un indice à suivre pour se décider, si tu le souhaites. @taytoy : Oui je parle bien de cette page Désolée de pas l'avoir signalé avant ! Edited June 15, 2015 by 2secondes 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted June 15, 2015 Author Report Share Posted June 15, 2015 @bibloo Bonjour et bienvenue ! Je crois que @2secondes a répondu à ta question. Un petit détail que je vais d'ailleurs rajouter en intro des césures pour que ce soit encore plus clair Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted June 15, 2015 Author Report Share Posted June 15, 2015 Points C.2 et C.3.3 mis à jour (+ précision dans le cas de deux phrases courtes) De plus, @bibloo, n'oublie pas d'installer l'extension A7++ (si ce n'est déjà fait). 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
bibloo Posted June 15, 2015 Report Share Posted June 15, 2015 Bonjour, Merci à vous deux. Je veux tellement rester fidèle à la version d'origine pour pas que le spectateur se sente biaisé qu'il m'arrive des phrases trop longues mais ne dépassant pas les 40 caractères, je vous rassure ! Taytoy, j'ai bien installé l'extension. Merci Bonne journée à vous ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Popular Post 2secondes Posted June 15, 2015 Popular Post Report Share Posted June 15, 2015 (edited) Je veux tellement rester fidèle à la version d'origine pour pas que le spectateur se sente biaisé qu'il m'arrive des phrases trop longues mais ne dépassant pas les 40 caractères, je vous rassure ! Tu sais, je pense qu'en tant que spectateur on se sent plus biaisé quand on a pas eu le temps de lire l'entière réplique, que quand un "Écoute," manque en début de phrase. D'autant plus qu'a priori le spectateur ne comprend pas l'anglais s'il a besoin de sous-titre, il ne devrait donc pas être en permanente comparaison entre ce qui est dit et ce qui est écrit, et être perturbé par l'adaptation qui est faite. On adapte, on ne traduit pas. Ou si tu préfères, on adapte en traduisant. Honnêtement, la plupart du temps, un bon sous-titre est un sous-titre court. Et les puristes, ceux qui ne veulent que le contenu original et rien d'autre, ceux là finiront par apprendre l'anglais car aucune traduction n'est jamais pleinement satisfaisante, que ce soit à la télé ou dans les livres. Ne cours pas après l'impossible. Edited June 15, 2015 by 2secondes 10 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Popular Post taytoy Posted June 23, 2015 Author Popular Post Report Share Posted June 23, 2015 Bonjour, Dr ou Dr. ? Au lieu de se prendre la tête à chaque fois pour savoir si on écrit Dr ou Dr. comme abréviation de docteur, il faut d'abord savoir que le point en fin d'une abréviation se nomme point abréviatif et que celui-ci remplace ce qui manque en fin de mot : il remplace "onsieur" dans M. (monsieur), "ecteur" dans dir. (directeur), "imum" dans max. (maximum). Ce point abréviatif est utilisé lorsqu'il sert à signifier l'abrègement d'un mot, par retranchement d'une lettre ou d'une syllabe à la fin du mot ; une troncation (réduction lexicale) qu'on appelle apocope : appart, prof, max., auto, sympa, sans déc', etc. Or, dans le cas de la troncation Dr, l'abrègement ne se fait pas à la fin, mais bien au milieu : "octeu" a été supprimé dans Docteur. Lorsque l'abrègement se fait au milieu du mot, on parlera alors de syncope : m'man, p'tit, bsoir, etc. Le point abréviatif ne se met jamais au milieu d'un mot (D.r). Suivant cet énoncé, Il n'y a donc aucune raison à ce que Dr prenne un point en fin de mot. C'est ainsi qu'on écrira M. pour monsieur (apocope), mais Mme pour madame (syncope). Vous n'avez plus aucune excuse ! Pour terminer le sujet de la troncation, lorsque l'abrègement d'un mot se fait au commencement du mot, on parlera d'aphérèse : 'jour, 'tain, les Ricains, bus (autobus), etc. Et pour les férus de grammaire, l'aphérèse possède une sous-catégorie bien particulière : la déglutination. 11 Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted June 23, 2015 Report Share Posted June 23, 2015 Encore un nouveau mot pour moi, "déglutination". Persuadée qu'il était de la famille de "déglutir", je l'ai pris pour un synonyme de "régurgitation" et j'ai rigolé en croyant que tu nous taquinais ! 5 Link to comment Share on other sites More sharing options...
jpdom Posted June 23, 2015 Report Share Posted June 23, 2015 je viens de courir dans mon jardin pour hurler à la mort... C'est normal, Dr ? non, Dr', non, Dr.... je sais plus....heureusement, deux gaillards en blouse blanche, appelés par les voisins, s'approchent de moi pour me donner la solution. Tout va bien, je vais bien.... 5 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted June 23, 2015 Report Share Posted June 23, 2015 (edited) Docteurs ou infirmiers, les gars en blouses blanches ? Pour savoir si c'est "Dr" ou "Inf." Edited June 23, 2015 by Apocalypse25 4 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted July 22, 2015 Report Share Posted July 22, 2015 Merci Taytoy pour la mise à jour avec index interactif des premiers posts ! 2 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now