2secondes Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 Tu prêches une convaincue alors (pour VSS).Mais votre avis personnel en tant que spectateur depuis votre canapé ?Vous préférez lire des lignes de 37 caractères ou deux lignes de 14 ? 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 En vitesse parce que je bosse. Et justement, la boîte pour laquelle je bosse conseille de couper même si les lignes font 37 caractères ou moins lorsqu'il est nécessaire (ou apparaît nécessaire) de maintenir un effet de "révélation", de suspense. Le I found/ a purpose peut peut-être se justifier de cette façon. (je ne le lis/ne l'entends effectivement pas de la même façon sur une seule ligne que sur deux - sur deux, il se dégage un truc qu'on n'attendait pas, non ?) Pareil pour l'exemple de subfactory. Je file, je suis à la bourre 1 This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted March 15, 2015 Author Report Share Posted March 15, 2015 Je suis dehors sur smartphone. Il y a beaucoup de points à prendre en compte. Dire "1x37 ou 2x14" (en ne prenant pas en compte la pause de la ponctuation) donne autant d'indication que de dire que le titre d'un poster devrait posséder une fonte de caractère de 78 points. Il faut nuancer, c'est là qu'intervient l'auteur de sous-titres dans ses choix créatifs. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 2 secondes, ben non moi j'entends pas de pause avec un saut à la ligne... Je ne sais plus trop quoi penser, du coup. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 Oui ben en fait, traditore, tu vas exactement dans mon sens !Si on prend ce que tu dis dans l'autre sens : la pause qu'on induit en revenant à la ligne DOIT avoir un sens lorsque le retour à la ligne n'est pas justifié par la longueur.S'il n'y a aucun effet de suspens, aucune révélation fracassante, il n'y a alors aucune raison d'introduire cette "pause" dans la lecture, si ? 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 (edited) Je suis dehors sur smartphone. Il y a beaucoup de points à prendre en compte. Dire "1x37 ou 2x14" (en ne prenant pas en compte la pause de la ponctuation) donne autant d'indication que de dire que le titre d'un poster devrait posséder une fonte de caractère de 78 points. Il faut nuancer, c'est là qu'intervient l'auteur de sous-titres dans ses choix créatifs. Je parle uniquement du cas d'une phrase sans ponctuation autre que le point final, tay.Il n'y a pas de nuances possibles dans mon exemple, hormis le cas du "suspens" évoqué par traditore. (De toute façon, une virgule = un retour à la ligne dans la grande majorité des cas, y a pas de débat). Edited March 15, 2015 by 2secondes Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 Tu n'avais pas précisé que ta phrase de 37 car. n'avait aucune ponctuation à part le point final. Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 (edited) Oui je sais, je viens de réaliser que vous ne pouviez pas le deviner ! Désolée. Quand il y a une virgule, il faut revenir à la ligne. C'est la meilleure manière de traduire la pause qu'elle induit justement...Le seul moment où je le fais pas (je crois) c'est pour les ", mon fils." ou autres "sachez-le, monsieur." parce que je trouverais ça bête de prendre deux lignes à cause d'un seul mot ou de deux. Edited March 15, 2015 by 2secondes Link to comment Share on other sites More sharing options...
jpdom Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 (edited) Je ne suis pas certain qu'une règle a besoin d'être appliquée strictement à ce sujet... "I found a purpose", c'est sûr que je le remets sur une ligne Sur une ligne de "presque" 40 caractères, ça va dépendre en effet de l'intensité du dialogue , de ce qui est exprimé, mais aussi de la position du verbe, du sujet dans la phrase. Sur certains films, je me rappelle avoir fait des lignes longues pour ne pas masquer une belle image dans l'action. Edited March 15, 2015 by jpdom Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 Il existe des cas particuliers, bien entendu.Mais quand je parle de règle, je parle surtout de "règle générale" (permettant les dérogations).Je pense qu'il est nécessaire d'avoir une règle à ce sujet, car l'enchaînement de sous-titres comportant parfois une ligne, parfois deux, est fatiguant et cet effet devrait être minimisé. J'ai l'impression de faire un peu chier (pardon pour mon langage) là, je sais Mais en fait, je pense que notre choix doit tenir de la spécificité du sous-titre et pas de nos préférences.Car si ça tient à nos préférences, chacun fera à sa sauce et alors le sous-titre sera plus désagréable à lire. Il faut une base.Maintenant si tout le monde me dit que je me fais des films concernant la "pause" du saut de ligne, alors je m'aligne sur vous et je me mets à faire chauffer la touche entrée. C'est histoire qu'on harmonise. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apocalypse25 Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 (edited) Mais non, 2secondes... c'est pas comme si tu étais monomaniaque et que tu parlais à d'autres monomaniaques... EDIT : manque un mot... Edited March 15, 2015 by Apocalypse25 Bonjour chez vous ! ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted March 15, 2015 Author Report Share Posted March 15, 2015 Je ne suis pas fan du ton avec lequel tu mènes la discussion, non. Mais passons. Pour s'accorder, trouve alors une explication simple et concise à mettre dans les règles encyclo, ou alors comme je te l'ai déjà dit, fais-en un post dans le One rule a day. Nous sommes déjà à un autre niveau que celui de base. Je comprends tout à fait ce que tu veux dire, mais c'est selon moi un point à développer à part, tout ce que j'ai mis dans les règles, c'est de ne pas être excessif dans les coupures et de les faire de manière logique. Je ne trouve pas qu'il y ait besoin de plus pour les débutants qui ne savent même pas être dans la limite de caractères. Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 (edited) Pardon tay, c'est pas volontaire du tout.Je comprends parfaitement pour les Règles (qu'il ne faut pas surcharger), et je veux bien en parler dans One rule a day, mais pas avant qu'on se soit tous mis d'accord (j'ai peut être tort, j'en sais rien, c'est pour ça que j'en parle). Je ne trouve pas d'explication claire et concise, justement, ni dans ma tête, ni ailleurs, c'est pour ça aussi que je vous en parle... Un autre exemple, que je trouve plus approprié que mes exemples précédents : J'espère que vous m'apportez du lourd. et : J'espère que vous m'apportez du lourd. Dans ce genre de séquence on sent bien que la découpe est bancale, qu'il y a un problème (même si elle est juste).Je pense être totalement monomaniaque oui, sur ce problème, mais du coup ça m'amène à tiquer à chaque fois que je vois ce genre de découpage et ça arrive couramment. Bon je pense laisser tomber, mon intention n'était pas de saouler tout le monde, juste de savoir s'il y avait une règle applicable. Edited March 15, 2015 by 2secondes Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 Bon, je rajoute mon grain de sel, effectivement dans ton exemple la mise sur 2 lignes ne se justifie pas du tout, comme tu dis c'est bancal. C'est pour ça que ce sera difficile d'établir une règle, mais c'est bien qu'on en discute. Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 (edited) Je suis prise d'un doute, la césure normale ici ne serait pas plutôt : J'espère que vous m'apportez du lourd. Et si c'est ça, est-ce que ça te choque autant ? Edit : bon, bref, continuons comme avant. Merci à tous pour la discussion Edited March 15, 2015 by 2secondes Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 (edited) Rien ne me choque, 2secondes ! Mais oui, la césure serait plutôt ta 2e proposition (moi j'aurais plutôt coupé après "j'espère que" mais je ne suis plus sûre de rien.) Edited March 15, 2015 by anissaka 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 Hihi.Sub Factory recommande d'opérer la césure entre le sujet et le verbe, ICI (à la fin du topic). Link to comment Share on other sites More sharing options...
LittleDuck Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 c'est de ne pas être excessif dans les coupures et de les faire de manière logique. Je ne trouve pas qu'il y ait besoin de plus pour les débutants qui ne savent même pas être dans la limite de caractères. J'ai interagit avec un individu fort civilisé en lui disant de faire attention à ses découpes.En lui disant de privilégier la première ligne plus courte que la seconde (comme dit dans les règles), tout en restant cohérent.Il m'a répondu y faire attention par la suite.J'ai vu qu'il coupait différemment, mais c'était pas du tout en mieux. Le bon sens est plutôt subjectif, ce qui complique une homogénéité du sous-titre.Mais c'est sur qu'il n'y a pas UNE seule réponse puisque certains préfèrent 2 séquences courtes, et d'autre 1 séquence longue.Est-ce qu'on peut faire une règle à partir de ce constat ? ...Do no... 1 You need to realise you're only as awesome as you think you are. Link to comment Share on other sites More sharing options...
anissaka Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 Hihi.Sub Factory recommande d'opérer la césure entre le sujet et le verbe, ICI (à la fin du topic). Merci, je m'en souviendrai ! (je ne le savais pas, ou je l'avais oublié...) 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
LittleDuck Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 Hihi.Sub Factory recommande d'opérer la césure entre le sujet et le verbe, ICI (à la fin du topic). Point C.3 des règles encyclopédique d'ici : Évitez de couper les groupes de mots (ex : déterminant + nom ou le sujet de son verbe). 1 You need to realise you're only as awesome as you think you are. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now