Bonjour Tout Le Monde - Hi Everybody

[ishawana]

Je suis venue ici parce que j'en ai tellement marre de voir les sous-titres français massacrés, autant par une traduction erronée que par des fautes vraiment énormes.
Si vous manquez de staff pour traduire en français, je veux bien vous apporter mon concours. C'est vraiment très très sympa de faire les sous-titres des séries, et j'apprécie beaucoup. Mais quand je vois les énormités de traduction et d'orthographe, je trouve regrettable que vous ne puissiez proposer du travail bien fait.
C'est bizarre, parce que les sou-titres des premiers épisodes de la saison 1 étaient excellents. Mais il me semble que ce n'était pas votre équipe qui les faisait.
Bon, toujours est-il que si vous voulez un coup de main, pour la traduction comme pour la correction, ce sera avec plaisir.
isha

[Alex1969]

Salut ...et bienvenue!

Pour les traductions, on trouve toutes les infos (tutos, règles) dans la section Française du forum.

[DrJackson]

Hi there.

I'm sure you've already noticed the French subforum, a place where you can use your language, because there, on General sections as long as on entire forum, English language should be used, because the Forum as a whole is designed to be used by everybody.
Thanks.


doc.

[taytoy]

Bonjour ishawa,

Nous serions ravis que tu viennes corriger les erreurs. Il y a bien évidemment le forum français. Mais plus précisément, Tu comprendras les tenants et aboutissants de ce site.
Bonne lecture et bienvenue parmi nous !

Taytoy