Downton Abbey — Règles De Traduction

[jpdom]

Je viens de passer un MP à un dénommé Imontoya qui dérapait grave.....

[deglinglau]

Je viens de passer un MP à un dénommé Imontoya qui dérapait grave.....

 

 

Moi aussi, il y a deux heures.

 

[jpdom]

Super Benaddicted ! Merci !

[jpdom]

benaddicted, tu as superbement commencé le 5x03 et j'ai des scrupules à corriger quoi que ce soit....

j'ai juste ajusté des timing et remis (quand c'est possible) sur deux lignes des ST

où la deuxième ligne commençait à moitié de la première...

[jpdom]

Woah ! Démarrage éblouissant de la trad du nouvel épisode , Benaddicted !

Tu mérites une statue équestre dans mon jardin en commémoration !

Mais il faut que je demande à Lord Grantham d'abord....

[Benaddicted]

[mode groupie] Ça tombe bien, lord Grantham tourne avec la version équestre de mon avatar en ce moment :

[/mode]

 

Edit : On me souffle dans l'oreillette que c'est pas dans celui-là qu'ils jouent ensemble (a-t-on idée de tourner autant, aussi ?).

[taytoy]

jpdom & Benaddicted

 

Get a room! 

 

Merci pour ton travail, Benaddicted.

[Apocalypse25]

jpdom & Benaddicted

 

Get a room! 

 

Merci pour ton travail, Benaddicted.

 

Il n'y a pas que moi qui ai remarqué...

 

L'excellent travail de Benaddicted !

[jpdom]

The Dowager Countess of Grantham would be shocked !!!

[anissaka]

Bravo pour ta trad, Ben !   (Malheureusement, en ce moment je n'ai plus le temps de traduire le lundi.)

[jpdom]

je lance une pierre dans la mare:

je viens de regarder le 5x04...

C'est quand même assez "convenu" comme intrigue, non ?

[taytoy]

Premier post mis à jour grâce à l'aide de Benaddic7ed.

[jpdom]

Encore merci, Ben' !

à bientôt pour le Christmas Special....

Bonjour les cliffhangers pour la saison prochaine ! Archi téléphonés, mais bon.....

[jpdom]

Je n'avais pas revu le film de Robert Altman "Gosford Park" (2001).

Je savais que Downton Abbey s'en était inspiré...mais à ce point !!!

C’est assez amusant....

Il y a carrément des copier/coller sur certains personnages et certaines situations.

[Benaddicted]

J'ai trouvé que cette saison il y avait aussi pas mal d'allusions aux aventures indiennes des deux grands-mères (enfin de Maggie Smith et Penelope Wilton) au Best Exotic Marigold Hotel (Indian Palace en VF) qui ne doivent pas se promener là par hasard (et dont j'ai hâte de voir la suite  ).

[Sachkin]

Oui je suis heureuse de voir Maggie Smith et je trouve dommage que la prochaine saison de DA soit la dernière.

Sait-on quand elle va sortir? j'aimerai beaucoup participer à la traduction

[Naldor]

En septembre, sans doute.

[Sachkin]

Je suis contente de reprendre la traduction, c'est un petit challenge et on apprend plein de choses !

C'est bon d'avoir ce topic !

[taytoy]

Mon deuxième post du forum le jour de mon inscription et mes premières règles en tant que simple user... 

N'hésitez pas à commenter pour d'éventuelles mises à jour !

[jpdom]

Merci Bene' pour ton 6x01 !  C'est reparti !