sikuland Posted March 29, 2012 Report Share Posted March 29, 2012 Bonjour, j'ai demandé les sous titres de la série Hustle mais ils m'ont dit de poster sur le forum français, j'espère que c'est bien ici qu'ils parlaient. Voila, donc je voudrais savoir si une équipe ou quelqu'un pouvait faire ces quelques sous titresSaison 6 ep 1,5 et 6Saison 7 ep 2,3,4,5 et 6Saison 8 ep 1,2,3,4,5 et 6Mille merci par avance Link to comment Share on other sites More sharing options...
LadyLou Posted March 29, 2012 Report Share Posted March 29, 2012 Tu les veux en français ? Parce qu'en anglais, y'en a pas mal... Link to comment Share on other sites More sharing options...
sikuland Posted March 29, 2012 Author Report Share Posted March 29, 2012 oui je les veux en français, en anglais je sais qu'il y en a pas mal ... Link to comment Share on other sites More sharing options...
LadyLou Posted March 29, 2012 Report Share Posted March 29, 2012 Cela fait beaucoup d'épisode ^^ Mais je vais essayer d'y jeter un coup d'oeil même si je ne regarde pas cette série. Link to comment Share on other sites More sharing options...
sikuland Posted March 30, 2012 Author Report Share Posted March 30, 2012 Merci beaucoup de ton aide par contre j'ai regardé les sous titre français qui 'existait' déja et en fait ils sont en anglais y'a aucun sous titre français à partir de la saison 6, donc ça fait 18 épisodes par contre j'ai trouvé un truc http://www.onlinedoctranslator.com/translator.html, si ça peut t'aider à aller plus vite, c'est du google trad, avec les sous titres originaux. Y'a plus qu'à corriger les erreurs de trad mais je pense que ça peut aider car les trucs 'bateaux' sont bien traduits et ça garde la mise en forme pour la syncro. Encore merci de ton aide :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
LadyLou Posted March 30, 2012 Report Share Posted March 30, 2012 Hello, J'ai essayé le site que tu as donné, c'est pas mal, mais au final, les ponctuations sont "anglaises" et beaucoup de tu/vous. Mais merci par contre je ne regarderai pas les épisodes (trop de séries à regarder en ce moment, donc trad à l'aveugle ^^) Link to comment Share on other sites More sharing options...
sikuland Posted March 30, 2012 Author Report Share Posted March 30, 2012 D'accord, en tout cas merci beaucoup de ton aide tu comptes commencer vers quand ? :D Link to comment Share on other sites More sharing options...
LadyLou Posted March 30, 2012 Report Share Posted March 30, 2012 J'ai déjà commencé (offline), mais je peux pas faire ça toute la journée, je travaille aussi ^^ J'espère juste que quelques personnes viendront m'aider parce que ça fait vraiment beaucoup pour une seule personne :/ Link to comment Share on other sites More sharing options...
sikuland Posted March 30, 2012 Author Report Share Posted March 30, 2012 J'espère aussi encore merci pour ce travail :D Link to comment Share on other sites More sharing options...
poires Posted April 4, 2012 Report Share Posted April 4, 2012 Hello, je rejoins sikuland pour la demande de sous titrage ! Idem pour la 6,7 et 8 Merci a tout ceux qui pourront aider et merci a toi ladylou ! Mais tu devrais essayer la série Hustle (les arnaqueurs vip) car c'est une très bonne série. Si tu aimes la série des films Ocean's eleven cette série est ce qui s'en rapproche le plus ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
sikuland Posted April 10, 2012 Author Report Share Posted April 10, 2012 Hi ! Merci poires de ton +1 Poires, si tu aimes cette série comme moi, tu en as une autre qui s'en rapproche un peu, c'est une série américaine qui s'appelle Leverage :D Link to comment Share on other sites More sharing options...
sikuland Posted May 5, 2012 Author Report Share Posted May 5, 2012 Bonjour, où en est l'avancement ? merci d'avance :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Beberto Posted May 15, 2012 Report Share Posted May 15, 2012 Bonjour, Je souhaite également avoir ces sous titres. Merci d'avance pour le travail fourni. >Sikuland : je connais aussi Leverage que j'aime également, mais les 2 univers ont quand même bcp de différences. Dans le genre arnaque purs, Arnaqueurs VIP est mieux^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
sikuland Posted May 17, 2012 Author Report Share Posted May 17, 2012 Oui c'est vrai, les 2-3 premiers épisodes de Leverage j'accrochais pas tant que ça, étant à fond sur les Arnaqueurs VIP mais après c'était géniale donc je regarde du coup les 2 séries Chaque univers à son petit 'truc' :P Link to comment Share on other sites More sharing options...
sikuland Posted July 13, 2012 Author Report Share Posted July 13, 2012 Bonjour, des nouvelles LadyLou ? :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
amandesims3 Posted January 30, 2014 Report Share Posted January 30, 2014 bonjour, il y a t'il des nouvelles concernant les sous titre? merci Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted January 30, 2014 Report Share Posted January 30, 2014 Je pense que Ladylou est encore sur le coup... Jours et nuits... Depuis 2 ans... 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now