Probleme Cu Traducerile

[Lucian37]

Aceeasi problema si la mine. Ce am tradus în româna nu mai e.
Chiar si cele în engleza au disparut.

[DrJackson]

Da, in momentul asta sunt ceva probleme.
Se vor remedia cat de curand, un pic de rabdare.

doc.

[Lucian37]

Te rog sa stergi subtitrarea incompleta,
adica cea facuta 24%.
Am urcat una completa.
Mersi.

[ellessar]

Sper sa nu fiu off-topic insa nu cred ca e vreun alt fir de discutie unde sa se incadreze ce vreau sa spun. Am observat anumite "probleme" cu vizualizarea traducerilor care contin diacritice (din punctul meu de vedere toate ar trebui sa contina fiindca limba romana se foloseste de ele, dar si pentru a evita confuziile lingvistice) dupa ce am urcat pe site o traducere in seara asta. Desi la mine pe calculator se vede bine si chiar varianta initiala care a fost stearsa datorita unor neintelegeri se vedea perfect, dupa ce am urcat subitrarea am observat ca in loc de diacritice vad orice in afara de ele. Asta probabil datorita versiunii sistemului de operare folosit dar si fontului utilizat de exemplu in video player.
Asa ca va spun din ceea ce am patit eu in caz ca va mai intalniti cu situatia asta: incercati sa puneti un font care sa "vada" in mod corect diacriticele romanesti (adica fara patratele sau alte semne ciudate) in video player, aceasta fiind o solutie mult mai practica decat modificarea semnelor in subtitrare (eu folosesc la VLC Helvetica-light de exemplu).