Traditore Posted April 12, 2016 Report Share Posted April 12, 2016 This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
wynonna Posted April 12, 2016 Report Share Posted April 12, 2016 LOL! Tu cherchais peut-être le panneau "Hors sujet" ? 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted April 12, 2016 Report Share Posted April 12, 2016 Non, non. Comme le dit : http://www.sub-talk.net/forum/48-french/ BUGS DE NAVIGATION SUR LE FORUM : - Certains posts en fin de topic ne s'affichent pas et restent bloqués sur une page fantôme. Il est dès lors nécessaire d'en créer d'autres pour les afficher, d'où certains posts "TEST". 1 This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
wynonna Posted April 12, 2016 Report Share Posted April 12, 2016 Aah, je comprends mieux maintenant! Le forum est hanté mdrrr! 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cafeine Posted April 12, 2016 Report Share Posted April 12, 2016 Oh ? Vous changez les prix ? Nope ; juste un s par-ci ou un r ou un é par-là... ^^ Les exemples ne manquent pas. 2 « Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. » Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted April 12, 2016 Report Share Posted April 12, 2016 (edited) Nope ; juste un s par-ci ou un r ou un é par-là... ^^ Les exemples ne manquent pas. Edited April 12, 2016 by Traditore This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
wynonna Posted April 12, 2016 Report Share Posted April 12, 2016 Nope ; juste un s par-ci ou un r ou un é par-là... ^^ Les exemples ne manquent pas. Oui, genre : PLATS PREPARER (si, si, j'ai failli prendre une photo) ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
PetaG Posted April 14, 2016 Report Share Posted April 14, 2016 @Traditore I think that this was about Plebs, just from running parts of this thread through Google Translate... I've only every been a consumer of subs for Plebs and I've only watched a couple of episodes of S01 to date. I do the subs for a couple of British shows (which get a US release): Ripper Street, Doll & Em and Catastrophe. Have also started proofing translations for Houdini & Doyle this week took. Happy to help with other shows if scripts are available and/or time permits for translations work. More than happy to check work as I'm native English speaking and have fairly good ears. - concernant les épisodes précédents, j'ai aperçu @PetaG de la team addic7Ed, but I don't know if she'll make the third season or not - hi Peta ! PS : sauf erreur de ma part, les deux premiers épisodes de la saison 3 ont été diffusé le 4 avril - ils ont donc moins de trois jours, et ainsi qu'indiqué dans les règles générales du forum, inutile de réclamer des sous-titres d'épisodes ayant moins de 3 jours. 6 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted April 14, 2016 Report Share Posted April 14, 2016 @Traditore I think that this was about Plebs, just from running parts of this thread through Google Translate... I've only every been a consumer of subs for Plebs and I've only watched a couple of episodes of S01 to date. I do the subs for a couple of British shows (which get a US release): Ripper Street, Doll & Em and Catastrophe. Have also started proofing translations for Houdini & Doyle this week took. Happy to help with other shows if scripts are available and/or time permits for translations work. More than happy to check work as I'm native English speaking and have fairly good ears. Hey! Thanks for answering, PetaG You're always welcome on the French side Yes, it was about Plebs, and the subs for 3rd season are made by a user - I suppose he/she'll make the 4th episode around april 18th. I've seen your proofreading for Houdini & Doyle and that's really great - thanks a lot! Talking about Ripper Street, I'm still translating s04e04 but as you know, it's not so easy but still challenging - et si des petits français veulent venir donner un coup de main, ils seront accueillis à ban bras ouverts So, in order to breathe a little during Ripper Street translation, I'm on The Aliens episode 6 - season finale. Have a nice day, Peta, and thanks again for your help! 3 This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
wynonna Posted April 14, 2016 Report Share Posted April 14, 2016 Talking about Ripper Street, I'm still translating s04e04 but as you know, it's not so easy but still challenging - et si des petits français veulent venir donner un coup de main, ils seront accueillis à ban bras ouverts Hello, @Traditore, je viens d'aller y faire un peu de "View&Edit", je donnerai un coup de main pour le reste de la traduction asap, mais ce sera une première pour moi, so please lol ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted April 14, 2016 Report Share Posted April 14, 2016 @wynonna j'ai vu ! Immense merci ! et... I'm always cool 1 This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
wynonna Posted April 14, 2016 Report Share Posted April 14, 2016 Anytime Link to comment Share on other sites More sharing options...
PetaG Posted April 15, 2016 Report Share Posted April 15, 2016 (edited) As I said when I published the English subs for Ripper Street, good luck with the translations... it's tricky enough in English! Today I had a Polish user send me some translated text to add into E05 (which I had mistakenly marked as [Speaks Hebrew] around the 33min mark), so watch out for that update later today probably. I had E04 of Houdini & Doyle delivered (from the wonderful @LittleDuck and @vivelalto) for proofreading today as well, so if you are waiting for that one it should be up in the next few days. <3 the Addic7ed Teams. Edited April 16, 2016 by PetaG 6 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hymeros Posted April 20, 2016 Report Share Posted April 20, 2016 Bizarre, personne sur Girlfriend Experience ? Même pas en version originale ?? 13 épisodes, diffusion sur Starz depuis le 10 avril (-> 26 juin) Hier, j'ai vu toute la saison d'un coup (oui exclu OCS), c'est vraiment une super série, super drama, super actrice. A découvrir ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted April 20, 2016 Report Share Posted April 20, 2016 Bizarre, personne sur Girlfriend Experience ? Même pas en version originale ?? 13 épisodes, diffusion sur Starz depuis le 10 avril (-> 26 juin) Hier, j'ai vu toute la saison d'un coup (oui exclu OCS), c'est vraiment une super série, super drama, super actrice. A découvrir ! Hello, sous-titres de la saison 1 en French disponibles sur sous-titres.eu Pour l'English, je sais pas. This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hymeros Posted April 20, 2016 Report Share Posted April 20, 2016 Ooops rien dit, c'est classé à THE Girlfriend Experience Hello, sous-titres de la saison 1 en French disponibles sur sous-titres.eu Pour l'English, je sais pas. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted April 20, 2016 Report Share Posted April 20, 2016 En raison de la réapparition de la page nous allons faire de nouveau appel à This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted April 20, 2016 Report Share Posted April 20, 2016 phase 2. (tadadam !) This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted April 20, 2016 Report Share Posted April 20, 2016 et le petit qui va avec, pour le pousse café This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Traditore Posted April 20, 2016 Report Share Posted April 20, 2016 Haha ! Elle résiste, cette page fantôme, mais est le plus fort - ouais, hahaha, pour sûr ! This place is like somebody's memory of a town, and the memory is fading. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now