Comment sont choisies les releases qui seront traduites ?

[Karltoto]

Bonjour,

Ce thread n’est pas une critique, mais juste une question que je me pose.

Est-ce que quelqu’un pourrait m’expliquer comment sont choisies les releases qui vont être traduites ?

Je me pose cette question, car le plus souvent ce sont les versions les moins distribuées et les plus lourdes qui sont traduites.

Par exemple pour l’épisode 9 de la saison 7 de FBI c’est la version Flux à 40 :45 qui a été traduite alors que toutes les autres versions disponibles et largement plus téléchargées font 40 :54

FBI.S07E09.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA.mkv 40 :54

FBI.S07E09.1080p.AV1.10bit-MeGusta.mkv 40 :54

FBI.S07E09.1080p.HEVC.x265-MeGusta.mkv 40 :54

FBI.S07E09.1080p.WEB.h264-ETHEL.mkv 40 :54

FBI.S07E09.1080p.x265-ELiTE.mkv 40 :54

FBI.S07E09.720p.HDTV.x265-MiNX.mkv 40 :54

FBI.S07E09.Descent.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.mkv 40 :54

Et

FBI.S07E09.Descent.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX.mkv  40 :45

Donc juste par curiosité, pourquoi ?

Amicalement

Karl

 

[mielb]

Bonjour Karl,

pour ma part (bien que je n'aie pas été très active en traduction ces derniers temps), il s'agit souvent de traduire la première version disponible et en HI d'abord, car il est plus facile de supprimer ensuite les sous-titres pour les malentendants. J'évite de préférence les versions HDTV où il y a des bandeaux de pub superposés à l'image (ce qui peut vraiment gêner la lecture des sous-titres).

Pour les autres versions, il est toujours possible de resynchroniser les sous-titres avec Subtitle Edit.

Dans ton exemple, la différence de temps s'explique sans doute par les coupures pub et la durée des "écrans noirs". Si ces différentes versions ont toutes la même durée, c'est qu'une seule version de sous-titres leur conviendra.

Si tu as le courage de t'y coller  🙂 :