Vigil saison 1 nouveaux sous titres

[smicard62]

Bonjour 
j'ai récupéré la saison 1 de vigil

relesase  Vigil.S01E01.MULTi.AD.1080p.WEB.x264-BTT

 

mais avec mon dispositif maison les sous titres étaient bizarres avec les lettres avec accent  exemple  "êtes vous sûrs ?"  devenait "e tes vous su rs ?"

(donc casse co*ille ...)

 

les sous titres dispo sur addic7ed sont ceux d'un autre release , pas la même synchro

je les ai extraits avec mkvextract

 

puis j'ai demandé à  chat gpt de m'aider à résoudre le soucis en Powershell

 

après de nombreux allé et retours le soucis a été identifié

 

🔍 Problème identifié

Dans ton fichier original (UTF-8 BOM), le "é" n’est pas l’unicode classique U+00E9 (é), mais une combinaison :

• "e" (U+0065) + caractère accent (U+0301)
• C’est ce qu’on appelle une forme de normalisation Unicode (NFD), où un caractère accentué est décomposé en plusieurs éléments.

En convertissant vers Windows-1252 (ANSI), PowerShell perd l'accent et l’affiche sous une forme bizarre (e´).

 

il m'a proposè la solution !

 

bref j'ai les nouveaux sous titres mais par contre je ne peux pas les uplodé ici car c'est "reserved ti the upload team"

 

bref comment faire pour que d'autres puissent en profiter  ???

 

merci de vos réponses

[kinglouisxx]

Bonjour, @smicard62

Merci pour les sous-titres.

Pour les nouvelles versions d'épisodes déjà éxistants, il y a un bouton  en bas de page, au dessus de la section commentaires, sur la page de chaque épisode.

Le bouton  en haut du site est dédié à l'upload d'épisodes inéxistants.

Tout est expliqué ici :

 

 

[smicard62]

Cela a bien marché, encore Merci !