Call my agent - italia

[Michiko]

Hello. Can someone help me find the english subtitles for this series? Thank you 🙏

 

https://m.imdb.com/title/tt18926830/?ref_=nv_sr_srsg_5_tt_8_nm_0_in_0_q_Call%20my%20age

[misslonelyhearts]

Hi! I see no one's replied to your topic but have you managed to find subtitles for the series yourself maybe? Cause I've got the same problem, it doesn't seem like subs of any other language but Italian exist for the show

[tomavros]

Hi!

These have been machine translated from Italian. I hope they work for you.

I would appreciate it very much, if someone could share the subtitles for Season One. I don't have those. 😒

 

Call My Agent Italia - Season 2 Episode 01.en.srt Call My Agent Italia - Season 2 Episode 02.en.srt Call My Agent Italia - Season 2 Episode 03.en.srt Call My Agent Italia - Season 2 Episode 04.en.srt Call My Agent Italia - Season 2 Episode 05.en.srt Call My Agent Italia - Season 2 Episode 06.en.srt

[tomavros]

Hi all!

I would appreciate it very much, if someone could share the subtitles for Season One. 

best wishes to all!

[zxmbieland]

12 hours ago, tomavros said:

Hi all!

I would appreciate it very much, if someone could share the subtitles for Season One. 

best wishes to all!

hi! thank you so much for the s02 subs! they work for me just fine, I've been trying to find subtitles for the show for a while. can I ask if you've used some kind of a software to translate srt files? because I've already thought of doing that with season 1 subs which I don't have in srt format, but I can turn them on and off in video files of every episode, they're Italian and I'm wondering if there is some way of extracting them into srt file and then use machinery translation at least so it's gonna be possible to understand s01 as well. 

[VelaOmsk]

1. Install Subtitle Edit.
2. File - open (video). The subtitles will be extracted. File - save as.
3. Upload the extracted subtitles to this site, I will make you a machine translation from Italian to English.

15 hours ago, zxmbieland said:

hi! thank you so much for the s02 subs! they work for me just fine, I've been trying to find subtitles for the show for a while. can I ask if you've used some kind of a software to translate srt files? because I've already thought of doing that with season 1 subs which I don't have in srt format, but I can turn them on and off in video files of every episode, they're Italian and I'm wondering if there is some way of extracting them into srt file and then use machinery translation at least so it's gonna be possible to understand s01 as well. 

 

[zxmbieland]

On 10/6/2024 at 3:32 PM, VelaOmsk said:

1. Install Subtitle Edit.
2. File - open (video). The subtitles will be extracted. File - save as.
3. Upload the extracted subtitles to this site, I will make you a machine translation from Italian to English.

 

Thanks for the instructions! I've actually managed to do a machine translation myself and all files work well with the timing and everything, except for episode 5, it's a bit off since this ep's video file did not contain subtitles at all so I had to generate automatic subs which later translated so it doesn't look as good as others but overall it's alright, the language is accurate and on time.

Srt files for season 1 for anyone who is interested!

Call.My.Agent.Italia.S01E01-en.srt Call.My.Agent.Italia.S01E02-en.srt Call.My.Agent.Italia.S01E03-en.srt Call.My.Agent.Italia.S01E04-en.srt

Call.My.Agent.Italia.S01E06-en.srt Call.My.Agent.Italia.S01E05-en.srt

Edited October 9 by zxmbieland