marina2419 Posted May 17 Report Share Posted May 17 Hi! I am looking for spanish or english (or any other language) subtitles for 2024 spanish series called "La Academia". It is on Prime Video. https://www.imdb.com/title/tt31451555 Thank you for your help! Link to comment Share on other sites More sharing options...
marina2419 Posted May 21 Author Report Share Posted May 21 AI generated subtititles would be fine too... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Topi Posted July 25 Report Share Posted July 25 Hello Did you get the subtitles to La Academia? Link to comment Share on other sites More sharing options...
marina2419 Posted July 26 Author Report Share Posted July 26 Hi! Unfortunately no... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Topi Posted July 26 Report Share Posted July 26 Hi! Okay. update me when you do.. i will also update you if I get them first. Link to comment Share on other sites More sharing options...
marina2419 Posted July 27 Author Report Share Posted July 27 Okay, deal 🙂 Link to comment Share on other sites More sharing options...
xyzcba Posted August 1 Report Share Posted August 1 Hi If you’re still looking: Not a very convenient way but if you have the video files you can just import them into CapCut (free for Pc and phone I think) and use their captions function. There is an option to translate them directly, only for the pro version but you get 5 free uses, if you don’t export the file and just watch it in the preview you have infinite translations :)) if you need the video files hmu Link to comment Share on other sites More sharing options...
marina2419 Posted August 3 Author Report Share Posted August 3 Hi! Thanks for the tip. I have the video files, so I tried destkop Capcut auto captions, but I can't save srt file. Then I tried the online version and It looks like working. I can save srt, not perfect but not bad I think. Thanks again! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Topi Posted August 3 Report Share Posted August 3 Hey? Is it possible to send me the srt? Link to comment Share on other sites More sharing options...
marina2419 Posted August 4 Author Report Share Posted August 4 (edited) So here are raw, AI generated subs from CapCut: La_Academia_s01e01_esp.srt La_Academia_s01e08_esp.srt La_Academia_s01e07_esp.srt La_Academia_s01e06_esp.srt La_Academia_s01e05_esp.srt La_Academia_s01e04_esp.srt La_Academia_s01e03_esp.srt La_Academia_s01e02_esp.srt Edited August 19 by marina2419 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Topi Posted August 4 Report Share Posted August 4 thank you so much!! very appreciated Link to comment Share on other sites More sharing options...
Topi Posted August 5 Report Share Posted August 5 These subtitles are in Spanish, you don't have English ones? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Topi Posted August 6 Report Share Posted August 6 Hey i managed to translate them in English. Link to comment Share on other sites More sharing options...
marina2419 Posted August 6 Author Report Share Posted August 6 Yeah... It is quite easy to translate them to english. Usually I am using subtitlecat.com for that. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now