McDonald & Dodds Series 4

[rotorhead]

Good afternoon everyone,

I would like to ask the forum if anyone has the subs for the new UK Itv McDonald & Dodds Series 4 episode 1.

It's out very recently, but tried Addic7ed and others, but no luck.

Thanks in advance. 

Edited April 3, 2024 by rotorhead
to clarify

[Arpiprimas]

Hello, fine people!

Hoping for help in securing subtitles for all 3 episodes of season 4 of this wonderful series.
Thanks in advance for any help

[xigip]

Episode 1 subs are out now

McDonald and Dodds S04E01.srt

[Buffy2]

Here is AI generated for Episode 2

Not as good as normal subs - it doesnt' break down long lines of text as well and the timing goes a little out sometimes - but it usually recovers within a few phrases

If you are desperate

 

 

S04E02.McDonald and Dodds.mp4.srt

[Buffy2]

And Episode3  - again AI generated - works in a pinch

S04E03.McDonald and Dodds.srt

[chamallow]

Thanks.

FYI, no upload of AI subs on our site are allowed, unless they've been been entirely reviewed

[rotorhead]

Really pleased for any Subs, even Foreign ones, as nowadays online translation is easy.

So thank you uploader.

[Buffy2]

20 hours ago, chamallow said:

Thanks.

FYI, no upload of AI subs on our site are allowed, unless they've been been entirely reviewed

Noted chamallow - Would not upload there in any case

It is ok here in the sub talk forums though ?

[chamallow]

Yep

[Gerald]

Hi,  I wonder if anyone has found any other subs for this show? I spent many, many hours fixing the 2nd episode to use, but episode 3 is missing a lot of dialogue, right near the beginning.  I appreciate what people have already shared, but if this is the best that AI can do, I think the entire world is in trouble. 😉

 

Thanks for any help.

[NEXTTOYOU]

21 hours ago, Gerald said:

Hi,  I wonder if anyone has found any other subs for this show? I spent many, many hours fixing the 2nd episode to use, but episode 3 is missing a lot of dialogue, right near the beginning.

Can't help you, unfortunately, with the subs. But the reason for their non-availability seems to be that ITV suddenly cancelled the airing of the new season for the usual reasons (they just are searching for an opportunity with a minimum of concurrence). So the available video version comes from a danish channel which does not air english subtitles at all. And as you already found out AI is not what one would expect without endless optimisation.

[Pindiu]

S04 is out on Britbox in USA now. Anyone have access to get non-AI subs please?

[MementMori]

21 minutes ago, Pindiu said:

S04 is out on Britbox in USA now. Anyone have access to get non-AI subs please?

Here you go.

Episode 3 is not available yet.

McDonald and Dodds 4x01.srt McDonald and Dodds 4x02.srt

[Pindiu]

Thank you so much MementMori! You're a gem.

[MementMori]

Here you have the season finale

McDonald and Dodds 4x03.srt

[Gerald]

Thank you MementMori. It's so great getting such good captions for episode 3, after struggling with the previous AI captions. 🙂

[dLHWkbHCHiJ2DSVgh89u]

Thanks so much for episodes 2  & 3 MementMori.  --  dLH