Hello À Tous!

[thugnegus]

Hello all,

As I am newbie to this site I do not know very well how the translations are done and how you proceed, being myself a novice in IT

But I want to congratulate those who make translations, the work is outstanding, I do not know how could I bring you my help, I'm not a translator, let alone perfectly bilingual in English, but I love watching the original version and thus my interest for this site I just discovered Actually I'm interested with Downton Abbey English series broadcast on ITV, which began last September and whose first season is over, season two is scheduled for October, unfortunately there no subtitles in French and it's a pity!!! Would there a charitable team that could do it, thank you in advance.

I'll try to see if there is a tutorial that explains how it is done, but for a beginner like me it will be very complicated



Bonjour à tous,

Comme je suis nouveau sur ce site je ne sais pas très bien comment les traductions sont faites et comment vous procédez, étant moi-même un novice en informatique.

Mais je tiens à féliciter ceux qui font les traductions, vous faites un travail remarquable, je ne sais pas comment pourrais-je vous apporter mon aide, je ne suis pas un traducteur, et encore moins parfaitement bilingue en anglais, mais j'aime regarder les versions originales et donc mon intérêt pour ce site que je viens de découvrir; En fait, je m'intéresse Downton Abbey série diffusée en anglais sur la chaîne ITV, qui a commencé en Septembre dernier et dont la première saison est terminée, la deuxième saison est prévue pour Octobre, il n'y a malheureusement pas de sous-titres en français et c'est bien dommage! Y aurait-il une équipe de bienfaisance qui pourrait le faire, je vous remercie à l'avance.

Je vais essayer de voir s'il ya un tutoriel qui explique comment cela est fait, mais pour un débutant comme moi, ce sera très compliqué

Edited April 6, 2011 by DrJackson
Wrong place for this topic. Read Forum Rules.

[DrJackson]

Hi.

I moved your post from general section to the curect section. It's a better place

You are welcome, and if you will feel more comfortable somewhere where you can use your language, then HERE is your place .
Take your time and browse around.


doc.

[thugnegus]

Hi

I noticed already the french speaking forum, but there not much action out there.

But thanks for the info.

Take care