Harley Quinn S03E11 - Episode spécial st-Valentin, sous-titre FR

[IDK-User]

Salut,

J'ai réalisé, je dirais, au moins 90% de la traduction de l'épisode, mon niveau ne permet d'aller plus loin.

Dans l'épisode, il est question d'expressions et de règles de grammaires, impossible pour moi de retrouver des équivalents...

De plus, il s'agit d'un nouvel épisode et uniquement les "team members" peuvent les uploader.

 

Voici mon travail, j'espère que ça servira à d'autres... (sous-titres anglais et français)

 

Edited July 11 by IDK-User

[2secondes]

Hey, merci à toi d'avoir donné du temps.

J'ai jeté un oeil à tes ST et malheureusement, en l'état ils ne pourraient pas être publiés sur le site car ils ne respectent pas des règles essentielles de traduction.
Avec le rapide coup d'oeil que j'ai jeté, déjà il y a des séquences qui dépassent allègrement les 37 caractères par ligne. Tu traduis aussi certaines expression littéralement. Mais ça peut totalement se travailler, dans l'ensemble ça a l'air OK. Tu peux jeter un oeil aux règles de traduction sur le forum pour rendre tout ça carré :