Sous titres The Winchesters et Code Quantum 2022

[Lionelxxl]

Bonjour aux traducteurs

Peut on espérer avoir prochainement la suite des traductions pour les séries The Winchesters (2 épisodes pour le moment sur 4) et Code Quantum 2022 (2 épisodes sur 8 pour le moment)

Ces séries sont très intéressantes même si elles ont surement moins de popularité que d'autres....

Si je maitriser la traduction je m'y risquerai mais ce n'est pas le cas malheureusement et je m'en remets à vous

Si quelqu'un me lis et veut bien répondre à ma requête je l'en remercie grandement par avance

[mielb]

Bonjour Lionelxxl, comme il n'y a pas à proprement parler d'équipe de traduction sur Addic7ed, sois patient. Les traducteurs (qui ne sont pas forcément inscrits sur subtalk) progressent à leur rythme et selon leur bonne volonté. Tu peux tenter de contacter par MP les traducteurs ayant déjà bossé sur les premiers épisodes pour les supplier de s'occuper de la suite 😉

[Lionelxxl]

Merci pour la réponse mielb je vais voir effectivement auprès des traducteurs s'ils auraient l'amabilité  de poursuivre les traductions

[crazymess.]

Bonsoir,

J'ai traduit les deux premiers épisodes de The Winchesters et je compte continuer. Seulement, je traduis plusieurs séries donc ça prend un peu de temps, mais je fais au mieux  

[Lionelxxl]

Bonsoir Craymess, je te remercie d'avoir pris le temps de me répondre. Merci de t'investir comme tu le fais afin de traduire les séries.

Je vais être patient 🙂 et attendre l'arrivée de tes traductions.

Concernant Quantum Leap 2022 tu penses pouvoir continuer également la traduction ?

En tout cas merci encore de pouvoir nous fournir des traductions de qualité, bon courage et bonne continuation

[bird]

Bonjour,

j'ai un peu avancé la traduction du 3 de Quantum Leap, mais je ne serai pas dispo de quelques jours. Si d'autres veulent continuer, je m'y remettrai dès que possible (si personne n'a uploadé la trad complète entre-temps... Question : Y a-t-il un moyen de savoir quand les sous-titres officiels d'une série seront dispo et où/sur quelle chaîne/site les trouver ? Ça fait plusieurs fois que j'avance des trads pour rien...)

[balzane]

il y a 4 heures, bird a dit :

 Question : Y a-t-il un moyen de savoir quand les sous-titres officiels d'une série seront dispo et où/sur quelle chaîne/site les trouver ? Ça fait plusieurs fois que j'avance des trads pour rien...)

@bird : Avoir une visibilité sur les sorties en VF/VOSTFR est une vraie gageure en effet. Quand on se lance dans une trad, c'est la loterie. Je n'ai pas trouvé de méthode fiable pour savoir si une VOSTFR va nous tomber sur le nez dans 1 semaine ou dans 6 mois. J'y vais au flair en me disant que la série que j'attaque n'est pas assez "sexy" pour qu'un diffuseur la mette rapidement à son catalogue français. Tenir compte aussi des accords potentiels entre diffuseurs linéaires et services de striming. Ça ne va pas s'arranger avec de nouveaux services comme Paramount+, Universal+ ou HBO Max annoncés en France. Et cerise sur le gâteau, les services de striming canadiens comme crave.ca peuvent sortir des VOSTFR sans que ça sorte en France pour autant.

Edited November 17, 2022 by balzane

[Lionelxxl]

Bonjour,

Avez vous un délai estimatif pour la suite de la trad des épisodes restants de Quantum Leap 2022 ?

Merci