El Arte Del Copieteo

[Kerensky]

Aquí va otra ronda de nuestros amigos los copistas xD

En el episodio: The Shadow Line - 01x01 - Episode 1

La tal 1957maria ha tenido a bien en "inspirarse" en la traducción hecha aquí,
se ha inspirado tan bien que casi se lo traduce ella sola.
¡Ánimo 1957maria, que los siguientes también están ya traducidos aquí!

90% Traducido por 1957maria:


Traducciones "inspiradas": (se ve como tras el copy-paste, luego modifica de vez en cuando alguna palabrilla xD)




Traducciones originales:

Edited May 30, 2011 by Kerensky
Añadir más capturas

[ilse]

Noooooo mis usuarios no quitan créditos. Noooooooo mis usuarios son una joya, y si no lo son, tenemos moderadores que hacen cumplir las normas. ¿Y esto qué es?

Edito: Ya lo han borrado, supongo que porque "no son un acumulador de subtítulos", eso sí, lo de sus créditos ha estado ahí más de 12 horas.

[ilse]

Bueno, bueno, bueno, ya lo último de lo último. Un jeta ha cogido el sub nuestro de CSI le ha cambiado los créditos y lo ha subido allí como si lo hubiera traducido él. Yo no sé a dónde va a llegar esta gente ya.

Y este es el mensaje que le he enviado por Facebook al impresentable este:

Buenos días:
Quería felicitarte por el excelente trabajo que has hecho con la traducción de CSI que has subido a subtitulos.es. Da gusto encontrar traducciones tan buenas y sobre todo en un perfecto español de España. Tiene un mérito increíble siendo tú argentino.
Obviamente el párrafo anterior es completamente irónico, porque tú y yo sabemos de dónde has sacado la traducción y dónde has aprendido español de España, ¿verdad?
Cuando se sube algo a internet se hace con ánimo de compartir pero una cosa es que seamos generosos y empleemos nuestro tiempo libre en ayudar a la gente que no sabe inglés para que puedan ver sus series favoritas, y otra cosa es que seamos tontos y encima de hacer el trabajo nos parezca bien que llegue otro y diga "esto lo he hecho yo". En España tenemos una expresión que es "tener la cara muy dura", y eso es precisamente lo que tienes tú, la cara muy dura cogiendo nuestra traducción y subiéndola allí con los créditos cambiados como si fuera tuya. Tienes muy poquita vergüenza por no decir ninguna.

Ahora a ver si algún moderador de allí banea a este mangante y borra el sub.

EDITO: Ya lo han borrado. Gracias a quien haya sido.

[menoyos]

Episodio CSI NY 8x03 , amigos de subtítulos.es , ¿cuántas veces tendré que comentar el maravilloso modo de traducir de husar59? , ¡qué gran traductor! ¡Mismas palabras, misma longitud, calcadito al subtítulo de la página de la que solo quieren los originales porque ustedes son un página de traducción! (salvo cuando nadie os comenta nada sobre otros subtítulos que subís en español de otras páginas y ni siquiera ponéis en los comentarios de dónde proceden (para qué si ya va dentro del subtítulo, mientras vayan allí a hacer descargas y mientras no sean de addic7ed, por cierto cuando os dignéis a traducir los últimos episodios de Flashpoint borráis los de los compañeros de TheSubfactory y avisáis a la de las fotos para que suba una nueva) y volviendo a lo del maravilloso traductor husar59, ¿qué diferencia hay entre lo que hace este (y alguno más que también os está haciendo un trabajo de primera) y dejar vuestros maravillosos créditos o subir directamente el subtítulo nuestro y cambiar los créditos? El mismo cantar de siempre, sois una página muy respetable que no queréis problemas de ningún tipo, sois unos santos que recibís ataques por todos los lados de los malos, malísimos de www.addic7ed.com, no subís subtítulos de otras páginas porque sois una página de traducción y no recolectora de subtítulos (por eso borráis los originales en inglés una vez que termináis la traducción ¡claro!) patatín patatán.... pero luego os encanta tener entre vuestras filas a gente como husar59. Mi más sincera enhorabuena sois un ejemplo de gente sincera, clara, franca y consecuente.

[ilse]

Y no solo ha sido husar, sino que mfa226 también se ha esmerado copiando:










¿Lo de la unidad de movilidad se te ha ocurrido solit@? Así terminamos los subs rápido, ¿verdad? ¡Qué poca vergüenza!

[menoyos]

Hoy voy a anticipar algo. Hasta hoy por la tarde no hemos subido el CSI NY, 8x04, en subtítulos.es el subtítulo ha estado 6 horas de reloj al 5% (hoy no había ningún sitio para traducir de español a español). El o la tal mfa226 en seis horas había traducido un "¿Y?" y los créditos, hace nada se ha puesto a traducir en plan que te cagas, se conoce que le ha venido la inspiración una vez que nosotros hemos subido el sub en español. Y fíjate por dónde que de momento las secuencias de la 49 a la 59, oye idénticas a las por mi traducidas ¿casualidad? Fíjate que algunas podían haberse traducido a lo mejor de un modo diferente pero ¡no! las ha calcado. Incluso la 46 se "la corrige" a otro para poner ¿qué? efectivamente lo mismito que yo. La semana pasada el sub en español se subió por la mañana y por la tarde lo tenían "calcado". ¿Cuánto tardarán hoy? Señores moderadores de subtítulos.es, ¿no les parece esto ya suficientemente vergonzoso? ¡Claro, qué hago escribiendo aquí si no nos leen!

[Kerensky]

Al rico copista señores... tal y como ya adelanto que pasaría menoyos hace unas horas.
Dado que pasa semana tras semana tras semana.

En nuestra página web siempre amiga xD, en otro ejemplo de cómo revivir el antiguo oficio de copista,
su usuario mfa226 ha vuelto, una vez más, a copiar íntegramente las traducciones de Addic7ed.
El cual además, como podéis ver en su pérfil, debe ser el copista oficial dado que copia sistemáticamente todos los CSI's, Criminal Minds y NCIS
hechos aquí. Lleva el tio 18 subtítulos copiados casi al completo hasta el momento, casi nada.


Para que, de nuevo, no quede ni la más mínima duda de cómo desarrolla su oficio de copista oficial,
adjunto una muestra de su magna obra con las capturas del episodio: CSI NY 8x04 - Officer Involved

• La traducción original (realizada y subida en Addic7ed horas antes):
  

• La traducción semanal calcada de mfa266 en subcrap.es:
  

Ahora, quiero que recordéis cierto comunicado oficial del líder supremo de su web:

1. Esta comunidad NO "roba" ni se apropia de los subtítulos de ninguna otra web.

El primer punto nada más y nada menos, eh xDDDD

[ilse]

Y como el copypaste es muy cansado, ya directamente suben el nuestro y le quitan nuestros créditos para poner los suyos.
Para los espectadores que no sepan como funciona, la línea en gris es la que se ha sustituido por la siguiente en rosa.
Qué jeta!!!!


Recordemos el comunicado oficial de su guía espiritual:

1. Esta comunidad NO "roba" ni se apropia de los subtítulos de ninguna otra web.

EDITO: Ahora borran el sub en el que los créditos estaban cambiados pero siguen dejando el copieteo de mfa226.
(En 18 subtítulos distintos, lo que claramente para ellos, no se puede considerar una práctica habitual)

[n17t01]

Y aquí el tonto del día cambiando los créditos en Sons of Anarchy 4x08:

[n17t01]

Jaja, ha debido ser una decisión meditada, ya que hablaban de ello dentro de su "traducción":

[Mikhel]

Este camarada se ganó el premio de hoy al copieteo, se llevó el sub completo y solo modificó los créditos a como mejor le acomodaron:




El original subido alrededor de una hora y media antes:




Original:






Plagio:


¡Saludos!

[DrJackson]

As long as that user is not part of addic7ed, the only wrong part that I see it is about removing original credits, replace them with his and involving addic7ed in that. Our uploaders doesn't add a line like "h t t p://www.addic7ed.com", but I'm sure you know that.
So, let's not be in a rush yelling "plagio", OK?

doc.