Machete

[ilse]

Hi, I'm looking for any version of the English subs for Machete, the Robert Rodriguez's film. I would appreciate if someone could share it in order to translate it into Spanish because all the translations that I've found has been provided by "Saint-Google-Translator".

Thanks i.a.

[honeybunny]

I think this is more or less the best one.

Machete2010_COMPLETE.srt

[ilse]

I think this is more or less the best one.

Thank you very much honey (honey here means darling ).

[honeybunny]

Thank you very much honey (honey here means darling ).

My utter pleasure :)

[Alice]

Hi, I'm looking for any version of the English subs for Machete...Thanks i.a.

I have one other with about 60 sequences more than honeybunny's, but as far as I can tell, it's the same with a slightly different line breaking. The timing is identical, so I'm not sure whether you'd like this one.

Also, here is this so-called "neutral-spanish" version done by masur, a very good argentinian translator. It only covers the non-spanish speaking parts. It's done for the 23.9 FPS DVD version. Hope it helps.

(Actually, I'm not sure if I'm allowed to attach files here, so, honeybunny... please forgive me and delete this if necesary!

Machete 2010DvDrip-MXMG.Spanish.srt

[honeybunny]

I have one other with about 60 sequences more than honeybunny's, but as far as I can tell, it's the same with a slightly different line breaking. The timing is identical, so I'm not sure whether you'd like this one.

Also, here is this so-called "neutral-spanish" version done by masur, a very good argentinian translator. It only covers the non-spanish speaking parts. It's done for the 23.9 FPS DVD version. Hope it helps.

(Actually, I'm not sure if I'm allowed to attach files here, so, honeybunny... please forgive me and delete this if necesary!

thanks, it's allowed. we appreciate the contribution.

[ilse]

I have one other with about 60 sequences more than honeybunny's, but as far as I can tell, it's the same with a slightly different line breaking. The timing is identical, so I'm not sure whether you'd like this one.

Also, here is this so-called "neutral-spanish" version done by masur, a very good argentinian translator. It only covers the non-spanish speaking parts. It's done for the 23.9 FPS DVD version. Hope it helps.

(Actually, I'm not sure if I'm allowed to attach files here, so, honeybunny... please forgive me and delete this if necesary!

Thank you very much Alice.