Traducción De Canción De Halloween

[JulesWindu]

¿Cómo traduciríais esto?

"Upon that night,
when fairies light
beneath the moon's pale beams;
there, up the cove,
they stray and rove
and haunt the Halloween."

Es un poema de Robert Burns que una madre le recita a sus hijos mientras prepara un pastel en la vispera de Halloween.

[Lorea]

Yo sufro traduciendo canciones, ya poemas... ni te cuento

PD: ¿Fan de Firefly? Qué bien me lo pasé con esa serie.

[Aslan]

Yo sufro traduciendo canciones, ya poemas... ni te cuento

PD: ¿Fan de Firefly? Qué bien me lo pasé con esa serie.

Suerte tienes de no tener "Literatura inglesa I" como asignatura porque no he traducido más poemas en mi vida xD

[JulesWindu]

Suerte tienes de no tener "Literatura inglesa I" como asignatura porque no he traducido más poemas en mi vida xD

Pues eso te convierte ipso facto en experto en estos temas y por tanto en traductor oficial de canciones y poemas

Así que, adelante, maestro, tradúceme el poemita este de las narices ;)

[menoyos]

Nunca he traducido nada por el estilo.... y como la ignorancia es atrevida... me aventuro y ahí queda eso:

"Durante esa noche,
cuando las hadas brillan
bajo los pálidos rayos lunares,
allí, encima de la ensenada,
se hacen a un lado, vagan y
se apropian de Halloween."

Un saludo. Hasta más ver.

[ilse]

¿Cómo traduciríais esto?

"Upon that night,
when fairies light
beneath the moon's pale beams;
there, up the cove,
they stray and rove
and haunt the Halloween."

Es un poema de Robert Burns que una madre le recita a sus hijos mientras prepara un pastel en la vispera de Halloween.

Al llegar la noche,
cuando la luz de las hadas
brilla bajo los pálidos rayos de la luna,
allí, sobre la ensenada,
vagan errantes
persiguiendo a Halloween.

De todas formas la buena señora se ha pegado una inventada buena, porque el poema no es así...

[ilse]

Suerte tienes de no tener "Literatura inglesa I" como asignatura porque no he traducido más poemas en mi vida xD

Un coñazo absoluto lo de los poemitas. Yo todavía sueño con los Cuentos de Canterbury...

[Bellows]

Esto de los poemas es muy chungo de traducir...lo he intentado...

Al llegar la noche,
cuando brillan las hadas
bajo los pálidos rayos de luna
ahí, sobre la cala,
vagan errantes
y persiguen a Halloween.

[JulesWindu]

Ilse, he utilizado tu traducción. Muchas gracias a todos.

[ilse]

Ilse, he utilizado tu traducción. Muchas gracias a todos.

De nadas hombre.

[Lorea]

Suerte tienes de no tener "Literatura inglesa I" como asignatura porque no he traducido más poemas en mi vida xD

No sé si suerte, lo que tuve fue "Inglés técnico", así que sé lo que es un crankshaft , el reinforced steel y una beam... pero de poesía (y lease inglesa, polaca, rusa o del mismísimo Toledo).....ummm... como que muy mal XD