Leonardo 2021

[RowanEleven]

Hi all! Does anyone know somewhere to find subs for the NEW 2021 Leonardo series? https://www.imdb.com/title/tt7950706/?ref_=fn_al_tt_2

I would be most grateful... six eps have aired but I've only been able to find four of those. Any help on that account would also be greatly appreciated. 

[RowanEleven]

Ah, this is going to be weird.

I had two eps in Italian that I found on https://vw1.ffmovies.sc/tv/leonardo-season-1/

They offer 4 eps, but the last two (3&4) are from another series made years ago, so that's quite useless. Wonder what got into them... 

Then I went to https://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-all/idmovie-932971

where I found subtitles in Brazilian Portuguese for the first 4 eps and in Russian for all 8 eps.

I downloaded those and using a translator site (based on Google) I translated those. Since I didn't have the proper eps yet, I couldn't check the except for the first two eps and there the translation was quite well done and matched the spoken Italian text. Here is the translator site: https://translate-subtitles.com/

Now I got all 8 eps via Zoogle and those are dubbed in either Italian or English! I demuxed them and muxed them back toegtheer without the Russian audio so I could transform then into mp4 files, so I can watch them on my rather outdated TV. 

But of course the subtitles don't match the spoken text they just correspond to the meanings.

So now we have movie files in either Russian or English and subtitles in either Portuguese or Russian.

I'll add the translated subtitle files to this posting, as soon as I figure out how to do this...
but I cannot guarantee it will be as helpful as proper English transcriptions would be. 

Leonardo.2021.S01E02 (en).srt Leonardo.2021.S01E01 (en).srt Leonardo.2021.S01E03 (en).srt Leonardo.2021.S01E04 (en).srt Leonardo.2021.S01E05 (en).srt Leonardo.2021.S01E06 (en).srt Leonardo.2021.S01E07 (en).srt Leonardo.2021.S01E08 (en).srt

[clarinette2019]

Le 12/04/2021 à 09:47, RowanEleven a dit :

Hi all! Does anyone know somewhere to find subs for the NEW 2021 Leonardo series? https://www.imdb.com/title/tt7950706/?ref_=fn_al_tt_2

I would be most grateful... six eps have aired but I've only been able to find four of those. Any help on that account would also be greatly appreciated. 

Je  les ai !

leonardo.s01e01.webrip.720.ideafilm.srt leonardo.s01e02.webrip.720.ideafilm.srt leonardo.s01e03.webrip.720.ideafilm.srt leonardo.s01e04.webrip.720.ideafilm.srt leonardo.s01e05.webrip.720.ideafilm.srt leonardo.s01e06.webrip.720.ideafilm.srt leonardo.s01e07.webrip.720.ideafilm.srt leonardo.s01e08.webrip.720.ideafilm.srt