Enormous Mistakes In Desperate Housewives / Season 7 / Ep 8

[frmars]

Enormous mistakes in Desperate Housewives / Season 7 / ep 8
French version
--------------------

496 00:25:31,680 --> 00:25:33,000 Salope ?
--------------------

The woman asks her husband if he knows what she likes. He answers "bitch".

Which in this case is a verb. And means :

Complain "What was he bitching about?";
<li>Say mean things

The translation is ridiculous.

----------------------- -----------------------

Almost as stupid :

672 00:35:53,950 --> 00:35:59,160 J'aurai dû chercher un homme gentil et gentleman,

Gentle = doux, aimable. Never "gentleman".

----------------------- -----------------------

Another big mistake :

656 00:35:00,190 --> 00:35:05,510 Si je te connais, Ca sera pas la dernière.

Real meaning :

"ça ne va pas durer".

---------------------

etc

etc

Your translator is a moron.

Yours.

Francis Marson

[honeybunny]

Feel free to correct these mistakes with view and edit.

[spyderspyder]

In the meantime, we don't like our volunteer teams to be verbally abused in any way, so please show some courtesy to, and have a little more regard for, the translators who spend a lot of unpaid personal time to make French and other subtitles available to those who need and appreciate them.

s.