Les séries et leurs règles
Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.
1) Créez un topic pour discuter d'une série, pour apporter votre savoir et unifier la traduction d'une série, même si ce n'est qu'un début, des utilisateurs vous rejoindront ! Par la suite, n'hésitez pas à coller le lien du topic dans la chat box de l'épisode de la série en question sur Addic7ed afin d'amener d'autres traducteurs à suivre ce guide.
2) Si votre topic concerne les règles de traduction de la série, veuillez utiliser la nomenclature "Titre de série — Règles de traduction" pour le titre du topic.
3) Veuillez mettre à jour dans votre premier post — via le bouton edit — les informations récoltées par la suite, cela facilitera l'usage du topic. Si le créateur du topic ne fréquente plus le forum, les modérateurs francophones s'occuperont de mettre à jour le premier post.
4) Le lien de chaque topic précédemment situé dans le forum général n'a pas changé lors de leur déplacement dans ce nouveau sous-forum.
Ne créez pas de nouveau topic pour une série si celui-ci existe déjà.
137 topics in this forum
-
- 11 replies
- 9.8k views
-
- 4 replies
- 1.5k views
-
- 6 replies
- 2.8k views
-
- 7 replies
- 4.1k views
-
- 0 replies
- 2.9k views
-
- 0 replies
- 4.7k views
-
- 165 replies
- 23.2k views
-
- 5 replies
- 2.4k views
-
- 12 replies
- 3.7k views
-
- 101 replies
- 22k views
-
- 200 replies
- 38.5k views
-
- 1 reply
- 4.3k views
-
- 97 replies
- 26.1k views
-
- 146 replies
- 25.2k views
-
- 0 replies
- 3.2k views
-
- 1 reply
- 1.7k views
-
- 11 replies
- 3.1k views
-
- 8 replies
- 1.8k views
-
- 1 reply
- 2.1k views
-
- 12 replies
- 5.6k views
-
- 129 replies
- 37.1k views
-
- 5 replies
- 1.9k views
-
- 9 replies
- 8.7k views
-
- 5 replies
- 1.6k views
-
- 0 replies
- 1.9k views
-
Topics
-
-
Posts
-
-
By Rina210 · Posted
Thanks, I saw those but unfortunately they are for the most part poor machine translations. -
By VelaOmsk · Posted
https://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-678825 -
-
By thunderclayton · Posted
VelaOmsk quero te agradecer uma vez mais, pelo presente de natal antecipado que você acabou me proporcionando e a todos os brasileiros que gostaram de Lost, até aquele final RIDICULO (pra mim e tantos outros) e poder rever de uma forma cronologica, trará uma nova perspectiva, além de prestigiar o trabalho INCRVEL desenvolvido pelos produtores que editaram a série. Mais uma vez obrigado e boas festas pra ti, toda a sua familia e aos membros do forum. Abração, Thunder
-
