Jump to content

Les séries et leurs règles

Regroupement des topics propres à chaque série et/ou sur leurs règles de traduction, servant comme outil de travail pour la communauté des traducteurs Addic7ed.

1) Créez un topic pour discuter d'une série, pour apporter votre savoir et unifier la traduction d'une série, même si ce n'est qu'un début, des utilisateurs vous rejoindront ! Par la suite, n'hésitez pas à coller le lien du topic dans la chat box de l'épisode de la série en question sur Addic7ed afin d'amener d'autres traducteurs à suivre ce guide.

2) Si votre topic concerne les règles de traduction de la série, veuillez utiliser la nomenclature "Titre de série — Règles de traduction" pour le titre du topic.

3) Veuillez mettre à jour dans votre premier post — via le bouton edit — les informations récoltées par la suite, cela facilitera l'usage du topic. Si le créateur du topic ne fréquente plus le forum, les modérateurs francophones s'occuperont de mettre à jour le premier post.

4) Le lien de chaque topic précédemment situé dans le forum général n'a pas changé lors de leur déplacement dans ce nouveau sous-forum.

Ne créez pas de nouveau topic pour une série si celui-ci existe déjà.

138 topics in this forum

  1. == Aide à la traduction sur forum == 1 2 3 4 76

    By 2secondes,
    • 1.5k replies
    • 402.2k views

  2. == Qui s'occupe de quelle série ? == 1 2 3 4 26

    By prinzeza,
    • 509 replies
    • 244.7k views

  3. == Centre d'analyse des séries télévisées == 1 2 3 4

    By Naldor,
    • 78 replies
    • 48.4k views

  4. Sous-titres d'une série non répertoriée

    By nounours18200,
    • 2 replies
    • 709 views

  5. Vigil saison 1 nouveaux sous titres

    By smicard62,
    • 2 replies
    • 395 views

  6. Cunk on Britain

    By IDK-User,
    • 2 replies
    • 2.1k views

  7. When Calls The Heart Saison 10 sous-titres

    By PaulaAisa,
    • 0 replies
    • 662 views

  8. The 100 — Règles De Traduction 1 2 3

    By FairyDragon,   
    • 41 replies
    • 31.2k views

  9. Sous titres The Winchesters et Code Quantum 2022

    By Lionelxxl,
    • 7 replies
    • 1.6k views

  10. NCIS

    By bibigitte,
    • 0 replies
    • 54.3k views

  11. Inscription sur Addic7ed impossible

    By Manuel57200,
    • 1 reply
    • 1.1k views

  12. French subs for french kids shows

    By Anna Rose,
    • 1 reply
    • 1.4k views

  13. La série Halo & son lexique

    By Oromissille,   
    • 7 replies
    • 2k views

  14. Murdoch Mysteries - Règles de traduction en français

    By r00mY,   
    • 14 replies
    • 17.9k views

  15. Traduction Superman & Loïs

    By wills179,
    • 1 reply
    • 1.1k views

  16. Call the Midwife

    By jacmel509,
    • 0 replies
    • 1.3k views

  17. Nouvel épisode d'une série

    By gece,
    • 2 replies
    • 1.5k views

  18. Gravity Falls

    By Pokemon28,   
    • 0 replies
    • 6.6k views

  19. Serie

    By J0K3RB0YZQC,
    • 0 replies
    • 16.1k views

  20. Secret Bridesmaids' Business

    By Supercorp,
    • 1 reply
    • 3k views

  21. Godfather of Harlem

    By Giorgy007,   
    • 6 replies
    • 13.4k views

  22. Série Strike( C.B. Strike le détéctive)

    By soso66,
    • 0 replies
    • 1.8k views

  23. The Blacklist - règles de traduction (2)

    By bird,
    • 0 replies
    • 2.9k views

  24. Série française "L'effondrement" (Canal+ 2019)

    By don-avarice,   
    • 11 replies
    • 6.5k views

  25. Treadstone

    By bird,
    • 3 replies
    • 4.3k views

  • Topics

  • Posts

    • mielb
      == Café Addic7ed ==

      By mielb · Posted

      Pour ceux qui l'auraient oublié, la saison 3 de Reacher est en cours de diffusion (bientôt achevée même) sur Prime et ça défoule toujours autant de le voir démolir les grands méchants. Surtout que, comme vous pouvez le voir ci-dessous, c'est une des rares histoires où Reacher est en bisbille avec un mec plus grand et plus costaud que lui (comme dit sa copine Neagley, la dernière fois qu'elle a vu un mec de deux fois sa taille, c'était au Mont Rushmore !)  😄 https://tvline.com/recaps/reacher-season-3-ending-explained-paulie-dies-quinn-beck-1235422934/
    • VelaOmsk
      Home: Adventures with Tip & Oh (2016)

      By VelaOmsk · Posted

      The first season is here: https://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-511033 I'll add the rest a bit later. Home.Adventures.with.Tip.&.Oh.S02E13.The.Cloud.Booverty.1080p.WEB-DL.Rus.Eng.srt Home.Adventures.with.Tip.&.Oh.S02E01.Boy.Boy.Girl.Band.Lords.and.Lazers.1080p.WEB-DL.Rus.Eng.srt Home.Adventures.with.Tip.&.Oh.S02E02.Tip's.Deep.Dish.Garbage.Day.1080p.WEB-DL.Rus.Eng.srt Home.Adventures.with.Tip.&.Oh.S02E03.Very.Foreign.Exchange.Student.Pig's.Tail.1080p.WEB-DL.Rus.Eng.srt Home.Adventures.with.Tip.&.Oh.S02E04.Big.Brain.Boov.Pook.Pooks.1080p.WEB-DL.Rus.Eng.srt Home.Adventures.with.Tip.&.Oh.S02E05.Waltor.Out.Foxed.1080p.WEB-DL.Rus.Eng.srt Home.Adventures.with.Tip.&.Oh.S02E06.Le.Grande.Derriere.I'm.Your.Boovest.Fan.1080p.WEB-DL.Rus.Eng.srt Home.Adventures.with.Tip.&.Oh.S02E07.Scared.Crazy.Superslushious.1080p.WEB-DL.Rus.Eng.srt Home.Adventures.with.Tip.&.Oh.S02E08.Inside.Jokings.It's.A.Jungle.In.There.1080p.WEB-DL.Rus.Eng.srt Home.Adventures.with.Tip.&.Oh.S02E09.Dang.You.Saved.My.Life.Boovsland.Noir.1080p.WEB-DL.Rus.Eng.srt Home.Adventures.with.Tip.&.Oh.S02E10.Nuttypunny.JealOhsy.1080p.WEB-DL.Rus.Eng.srt Home.Adventures.with.Tip.&.Oh.S02E11.Sacks.O'.Cash.Oh.Give.Me.A.Home.1080p.WEB-DL.Rus.Eng.srt Home.Adventures.with.Tip.&.Oh.S02E12.Breakers.A.Day.Without.Tech.1080p.WEB-DL.Rus.Eng.srt
    • cocobzh
      found saison 2

      By cocobzh · Posted

      ca marche merci
    • Kent
      Home: Adventures with Tip & Oh (2016)

      By Kent · Posted

      Hello again, are there subtitles for "Home: Adventures with Tip & Oh" available. Thanks.
    • mielb
      found saison 2

      By mielb · Posted

      Hello ! Quand il est écrit "not for translation", cela signifie que lorsqu'il y a du texte anglais qui apparaît à l'écran (en dehors des sous-titres), dans la version à traduire, des lignes de sous-titres sont ajoutées aux dialogues. Par exemple : un SMS est vu en gros plan, il faudra insérer au moins un sous-titre pour le traduire. C'est aussi le cas des dialogues dans une langue non anglaise qui sont parfois incrustés dans l'image vidéo en anglais et qui nécessitent d'être traduits. Exemple : dans Shōgun, les dialogues en japonais sont sous-titrés en anglais dans certaines vidéos. La version anglaise des sous-titres "not for translation" comprend uniquement les sous-titres en anglais pour les dialogues en anglais. Pour les dialogues en japonais avec sous-titres incrustés, il faut ajouter des lignes "à traduire". Voilà, j'espère que tu sais maintenant pourquoi il y a parfois des versions "not for translation".
×
×
  • Create New...