Sachkin Posted April 12, 2015 Report Share Posted April 12, 2015 bon apparemment il a été diffusé aujourd'hui sur ABC ça devrait plus tarder alors Link to comment Share on other sites More sharing options...
JohnTrololo Posted April 14, 2015 Report Share Posted April 14, 2015 Je serai présent en tant que traducteur sur le premier épisode de la nouvelle série The Messengers, ce samedi, le trailer n'est pas mauvais, c'est une série qui vaut le coup d'essayer ^^ Ça sortira à 19 P.M aux us, donc à priori on pourra commencer à traduire dans la nuit de samedi à dimanche :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
2secondes Posted April 14, 2015 Report Share Posted April 14, 2015 Pas comme ça que ça fonctionne JohnTrololo, tu dois aller sur l'agenda, pour de vrai 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted April 14, 2015 Author Report Share Posted April 14, 2015 Il y est allé plus tôt, son nom a été ajouté Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted April 16, 2015 Author Report Share Posted April 16, 2015 Bonjour, Comme mentionné il y a déjà une semaine sur ce topic (voir posts précédents), l'agenda ne fonctionne pas correctement sur Firefox. Il fonctionne bien sur Chrome et sur Safari. One tip : si sous Firefox un script qui apparaît, cliquez sur continuer. Firefox, votre serviteur qui vous alarme pour tout. Link to comment Share on other sites More sharing options...
sunaoette Posted April 23, 2015 Report Share Posted April 23, 2015 Hello, un gentil modérateur pourrait-il rajouter dans l'agenda le dernier Community et les suivants ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
emeline-whovian Posted April 23, 2015 Report Share Posted April 23, 2015 J'ai ajouté le dernier mais nous attendons la confirmation sur TVRage pour ajouter les suivants, calendrier sur lequel se base nos syncers. Au besoin, si tu vois entre-temps que cela a été mis à jour avec les suivants sur TVRage, n'hésite pas mettre un commentaire sur l'agenda. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
sunaoette Posted April 23, 2015 Report Share Posted April 23, 2015 Merci ! D'accord, je n'y manquerai pas. Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted April 24, 2015 Author Report Share Posted April 24, 2015 Bonjour, Les mois de mai et de juin ont été ajoutés à l'agenda. 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
melkyway Posted April 28, 2015 Report Share Posted April 28, 2015 Je viens de voir que Ripper Street était dans l'agenda pour diffusion le 30. Je ne sais pas si c'est pertinent, mais si jamais, c'est une rediffusion (ou plutôt une diffusion sur une autre "chaîne"). Il y a déjà des sous-titres pour le premier épisode, donc en supposant qu'il n'y ait pas de changement apporté à l'épisode, il n'y aura peut-être pas besoin de traduire. Link to comment Share on other sites More sharing options...
LittleDuck Posted April 28, 2015 Report Share Posted April 28, 2015 good to know melkyway ! Merci pour l'info. You need to realise you're only as awesome as you think you are. Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted April 28, 2015 Author Report Share Posted April 28, 2015 @melkyway Merci. Addic7ed ne couvre que les séries diffusées via les chaînes américaines ou canadiennes. Ripper Street saison 3 a d'abord été diffusée sur Amazon UK en novembre dernier, la série sort demain sur BBC America, d'où le "doublon". Les ST de l'épisode 03x01 ont été faits par un site partenaire (qui a désormais disparu). Je vois que tu as fait plus de la moitié des corrections, si tu penses que c'est bon, insère un commentaire sur ton nom sur l'agenda, nous irons verrouiller la traduction. D'ailleurs, ton apport sur The Originals d'aujourd'hui est aussi conséquent, si la relecture a été faite, dis-le-nous via l'agenda. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Popular Post taytoy Posted May 1, 2015 Author Popular Post Report Share Posted May 1, 2015 DÉCOMPTE AGENDA AVRIL 2015 Nombre de sous-titres relus et verrouillés : 115 (au 18 mai 2015) Nouveaux utilisateurs ajoutés : @Azariane, @Chayou, @Coloured_Lily, @JohnTrololo, @melkyway, @nox-systeem, @Thorvald, @vivelalto, @Vlys Notes : Au 3e mois de l'existence de l'agenda, nous avons battu tous les records de participation : 115 sous-titres ont été traduits, relus et verrouillés ce mois-ci par les membres de ce forum. Sachant que 610 sous-titres ont été créés par la Team Addic7ed en avril, le travail des 36 membres francophones participant à l'agenda (tous ont participé) couvre plus d'1/6 des sous-titres fournis par la Team : un exploit sans pareil !Bien qu'il y ait plus de sorties ce mois-ci, voici pour comparaison les chiffres pour les deux mois précédents : 79 ST verrouillés en mars et 80 en février. Une petite nouveauté s'est ajoutée dans la colonne Lock. Ce mois-ci a vu l'arrivée de certaines resynchronisations de traduction en ligne par les membres, notamment par @2secondes et @FABIOBO, et se traduisent par la nomenclature "RESYNC" dans la colonne Lock. La resynchro signifie que, pour une même version (LOL, Dimension, etc.), un travail de fond a été refait au niveau de la synchro pour mieux réadapter le travail de traduction en ligne ; la version traduite en ligne est alors effacée. Ne sont donc pas prises en compte les resyncs vers d'autres versions (LOL → WEB-DL, ou HI → NON HI). Rappel : Si vous vous connectez en tant qu'anonyme ou si votre nom ne reflète pas celui d'Addic7ed, n'oubliez pas d'écrire votre nom à la fin de tout commentaire. Ex : Relu et corrigé, vous pouvez locker ! (taytoy) Il est plus que conseillé d'adapter votre nom Gmail/Google+ pour qu'il reflète celui de votre compte Addic7ed. Lorsque vous effectuez une modification autre qu'une insertion de commentairesur le document, la notification par mail vers les modérateurs affiche le nom de votre compte Gmail. Par contre, lorsque vous insérez un commentaire, c'est le nom qui figure sur votre compte Google+ qui s'affichera. Veuillez donc changer votre nom au besoin. Pour éviter de voir les hachures des plages protégées, allez dans "Affichage" puis décochez "Plages protégées". Sous Firefox, si vous rencontrez cette fenêtre ci-dessous, cliquez sur Continuer et non sur Arrêter le script ou sur Déboguer le script. Cela permettra de laisser le script s'exécuter plus longtemps et ainsi de charger toutes les fonctionnalités de l'agenda : Ne pas cliquer sur la croix, contrairement à l'indication sur l'image Image courtesy of @accent with Windows Classic Theme À nouveau, merci à toutes et à tous pour tout ce travail, et n'hésitez pas à inviter de nouveaux utilisateurs qui pourraient contribuer à l'agenda : https://goo.gl/Bqf66F — Team French Mods 15 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Naldor Posted May 1, 2015 Report Share Posted May 1, 2015 Serait-il possible de ne pas archiver immédiatement le mois écoulé ? C'est un détail mais c'est un peu ennuyeux de devoir aller chercher l'onglet tout à droite de la page pour intervenir sur des épisodes qui ont moins d'une semaine. Live from Super Translators Trashcan Link to comment Share on other sites More sharing options...
melkyway Posted May 6, 2015 Report Share Posted May 6, 2015 La sortie de Grace & Frankie dans quelques jours me fait me demander : pour les séries Netflix, comment ça se passe ? Est-ce qu'on part du principe que les sous-titres professionnels vont être "extraits" d'une manière ou d'une autre ou...? Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted May 6, 2015 Author Report Share Posted May 6, 2015 @melkyway Normalement oui. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
melkyway Posted May 6, 2015 Report Share Posted May 6, 2015 D'accord, merci pour cette réponse rapide :] Link to comment Share on other sites More sharing options...
taytoy Posted May 11, 2015 Author Report Share Posted May 11, 2015 @ednys Si tu veux qu'on déverrouille des ST, fais la demande via l'agenda ou ici, plutôt que via le triangle jaune où d'autres membres de la team se demandent que faire. Penny Dreadful 02x01 a été déverrouillé par un autre membre de la Team. N'oublie pas de nous dire quand tu auras fini tes corrections. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ednys Posted May 11, 2015 Report Share Posted May 11, 2015 Ah d'accord ! Merci. Désolé, trop l'habitude du triangle jaune... 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sachkin Posted May 11, 2015 Report Share Posted May 11, 2015 Je suis en train de traduire Mad men, tu peux m'ajouter Link to comment Share on other sites More sharing options...
Newest Member
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now